Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hockey su ghiaccio [SPORT] | das Eishockey kein Pl. | ||||||
| giocatore di hockey su ghiaccio [SPORT] | der Eishockeyspieler Pl.: die Eishockeyspieler | ||||||
| giocatrice di hockey su ghiaccio [SPORT] | der Eishockeyspieler Pl.: die Eishockeyspieler | ||||||
| arrampicata su ghiaccio [SPORT] | das Eisklettern kein Pl. | ||||||
| pattinatore artistico su ghiaccio [SPORT] | der Eiskunstläufer Pl.: die Eiskunstläufer | ||||||
| pattinatrice artistica su ghiaccio [SPORT] | die Eiskunstläuferin Pl.: die Eiskunstläuferinnen | ||||||
| spettacolo di pattinaggio artistico su ghiaccio [SPORT] | die Eisrevue Pl.: die Eisrevuen | ||||||
| hockey su prato [SPORT] | das Feldhockey kein Pl. | ||||||
| il ghiaccio Pl.: i ghiacci | das Eis kein Pl. | ||||||
| l'hockey m. Pl.: gli hockey englisch [SPORT] | das Hockey kein Pl. | ||||||
| la conferenza (su qc.) Pl.: le conferenze - relazione | der Vortrag (über etw.Akk.) Pl.: die Vorträge | ||||||
| ghiaccio artificiale | das Kunsteis kein Pl. | ||||||
| ghiaccio alla deriva | das Treibeis kein Pl. | ||||||
| ghiaccio di fondo | das Grundeis kein Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ghiaccio | |||||||
| ghiacciare (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su Adv. | oben | ||||||
| su Adv. | hinauf | ||||||
| su Adv. - di movimento | herauf | ||||||
| su Adv. - di movimento | rauf [ugs.] - herauf | ||||||
| su Adv. | an | ||||||
| su Adv. | daran | ||||||
| libero dal ghiaccio, libera dal ghiaccio | eisfrei | ||||||
| ghiaccio, ghiaccia Adj. [fig.] selten - freddissimo | eiskalt | ||||||
| ghiaccio, ghiaccia Adj. [fig.] selten - gelido | eisig | ||||||
| fatto su misura, fatta su misura | maßgefertigt | ||||||
| su ciò | hierin Adv. | ||||||
| su (oder: sopra) cui | worüber Adv. | ||||||
| su misura | maßgerecht | ||||||
| su misura | maßgefertigt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ghiacciare | gefrieren | gefror, gefroren | | ||||||
| ghiacciare | zufrieren | fror zu, zugefroren | | ||||||
| ghiacciare | einfrieren | fror ein, eingefroren | | ||||||
| ghiacciare qc. | etw.Akk. einfrieren lassen | ||||||
| ghiacciare | vereisen | vereiste, vereist | - zufrieren | ||||||
| ghiacciare qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. erstarren lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| riflettere su qc. | etw.Akk. überlegen | überlegte, überlegt | | ||||||
| riflettere su qc. | über etw.Akk. nachdenken | dachte nach, nachgedacht | | ||||||
| tirare su qcn./qc. | jmdn./etw. aufrichten | richtete auf, aufgerichtet | | ||||||
| vincere su qcn./qc. | über jmdn./etw. siegen | siegte, gesiegt | | ||||||
| andare su (da qualche parte) | (irgendwohin) hinaufgehen | ging hinauf, hinaufgegangen | | ||||||
| andare su (da qualche parte) | (irgendwohin) hochgehen | ging hoch, hochgegangen | | ||||||
| andare su (da qualche parte) | (irgendwohin) hochsteigen | stieg hoch, hochgestiegen | | ||||||
| andare su (da qcn.) | (zu jmdm.) hochgehen | ging hoch, hochgegangen | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su Präp. | an | ||||||
| su Präp. | auf | ||||||
| su questo Pron. | darauf | ||||||
| su (oder: dietro) consiglio di qcn. | auf jmds. Anraten (hin) | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| obbligo di spargere sale nella zona antistante alla propria casa in caso di ghiaccio | die Streupflicht Pl.: die Streupflichten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere inginocchiato(-a) (su qc.) | (auf etw.Dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| stare in ginocchio (su qc.) | (auf etw.Dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| mettersi d'accordo su qc. | etw.Akk. ausmachen | machte aus, ausgemacht | - abmachen | ||||||
| Su! | Nur Mut! | ||||||
| spruzzare qc. (su qc.) (con la pistola a spruzzo) | etw.Akk. (auf etw.Akk.) aufsprühen | sprühte auf, aufgesprüht | | ||||||
| su incarico | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| su misura | nach Maß | ||||||
| su invito | auf Aufforderung | ||||||
| su e giù | auf und ab | ||||||
| Su, coraggio! | Nur Mut! | ||||||
| Su, presto! | Jetzt aber zack! | ||||||
| Su, a letto! | Ab in die Kiste! - ins Bett | ||||||
| Su, parla! | Heraus damit! [ugs.] - sag es endlich! | ||||||
| buttarsi su qc. | sichAkk. über etw.Akk. hermachen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Su, vai! | Los, fahr zu! | ||||||
| Dormici su! | Schlaf noch einmal darüber! | ||||||
| Su questo argomento non mi viene in mente niente. | Zu diesem Thema fällt mir nichts ein. | ||||||
| I cetriolini mi vengono su. | Die Gurken stoßen mir auf. | ||||||
| È scivolato sul ghiaccio. | Er ist auf dem Eis ausgerutscht. | ||||||
| La letteratura su questo argomento è vasta. | Das Schrifttum zu diesem Thema ist reichhaltig. | ||||||
| Non riuscì a tirare su la cerniera. | Sie bekam den Reißverschluss nicht zu. | ||||||
| La riparazione costerà su per giù 100 euro. | Die Reparatur wird ungefähr 100 Euro kosten. | ||||||
| Si invita alla prudenza in caso di neve e ghiaccio sulle strade. | Vor Schnee und Eisglätte wird gewarnt. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ghiaccia, ghiacciata, ghiacciato, algida, algido, siderale | |
Werbung
