Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anno dopo anno | Jahr für Jahr | ||||||
| senza anno [Abk.: s.a.] | ohne Jahr [Abk.: o. J.] | ||||||
| l'anno dopo | im folgenden Jahr | ||||||
| l'anno seguente | im folgenden Jahr | ||||||
| l'anno successivo | im folgenden Jahr | ||||||
| nel giro di un anno | binnen einem Jahr | ||||||
| nel giro di un anno | binnen eines Jahres [form.] | ||||||
| avere buoni propositi (per il nuovo anno) | gute Vorsätze (für das neue Jahr) haben | ||||||
| qualche anno fa | vor einigen Jahren | ||||||
| Buon Anno! | Gutes neues Jahr! | ||||||
| Buon Anno! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| Felice Anno Nuovo! | Frohes neues Jahr! | ||||||
| la crisi del settimo anno | das verflixte siebte Jahr | ||||||
| augurare a qcn. buon anno | jmdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.] | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: anno dopo anno - Jahr für Jahr
Beispiele
- Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.
Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden. - Un quarto della popolazione ha meno di 18 anni.
Ein Viertel der Bevölkerung ist jünger als 18 Jahre. - Il gala è stato l'evento dell'anno.
Die Gala war das Event des Jahres. - Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.
Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'anno m. Pl.: gli anni | das Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| anno corrente [Abk.: a.c.] | laufendes Jahr Pl.: die Jahre [Abk.: l. J.] | ||||||
| l'anno prossimo | nächstes Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| l'anno prossimo | im nächsten Jahr | ||||||
| l'anno prossimo | das kommende Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| anno galattico [ASTRON.] | galaktisches Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| anno siderale [ASTRON.] | siderisches Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| anno sidereo [ASTRON.] | siderisches Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| anno tropico [ASTRON.] | tropisches Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| evento dell'anno | Ereignis des Jahres | ||||||
| tra due anni | übernächstes Jahr Pl.: die Jahre | ||||||
| parola dell'anno | Wort des Jahres | ||||||
| minore degli anni diciotto [JURA] [ADMIN.] | Minderjähriger unter achtzehn Jahren | ||||||
| minore degli anni quattordici [JURA] [ADMIN.] | Minderjähriger unter vierzehn Jahren | ||||||
