Mach - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mach
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

fazer a.c.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
dar a.c.   - fazer	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ser indiferente a a.c.	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen   - gleichgültig sein
não dar importância a a.c.	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen   - etw.^Akk. als unwichtig erachten
não gostar muito de alg. (oder: a.c.)	sich^Dat. aus jmdm./etw. nichts machen   - nicht besonders mögen
tirar a.c.   - Ex.: uma foto	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - z. B. ein Foto
acabar com a.c.   - bebida, alimento	etw.^Akk. alle machen [ugs.]
terminar (com alg. (oder: a.c.))	(mit jmdm./etw.) Schluss machen  | machte, gemacht |
errar	etw.^Akk. falsch machen  | machte, gemacht |
limpar a.c.	etw.^Akk. sauber machen (auch: saubermachen)  | machte, gemacht / machte sauber, saubergemacht |
tirar uma foto de^BR / a^PT alg.	ein Foto von jmdm. machen  | machte, gemacht |
contrair dívidas	Schulden machen
localizar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. ausfindig machen
divulgar a.c.	etw.^Akk. bekannt machen (auch: bekanntmachen)  | machte, gemacht / machte bekannt, bekanntgemacht |

Beispiele

(Eu) não me importo (nem um pouco)!	Es macht mir (überhaupt) nichts aus!
Importa-se que ...? (Portugal)	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Você se importa se eu ...?	Macht es Ihnen (oder: dir) etwas aus, wenn ich ...?
Dá ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Faz ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
São ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Fique à vontade!	Mach es dir bequem!
Vá ver se eu estou lá na esquina!	Mach, dass du wegkommst!
Não se incomode!	Mach dir keine Mühe!
Fique sussa (auch: susse)! [ugs.] (Brasil)	Mach dir keinen Kopf! [ugs.]
Não se preocupe! Eu tenho tudo sob controle.	Mach dir keine Sorgen! Ich habe alles im Blick.
Não esquenta com isso. [ugs.] (Brasil)	Mach dir darüber (oder: deswegen) keine Gedanken.
Não seja fresco(-a)! [ugs.] (Brasil)	Mach dir nicht ins Hemd! [fig.] [ugs.]
Não exagere (tanto)!	Jetzt mach aber/mal halblang! [ugs.]

Phrasen

você se importa que ...? (Brasil)	macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?
Não importa!	Das macht nichts!
Depressa!	Mach fix!
Vai-te embora!	Mach, dass du fortkommst!
Vai-te passear!	Mach, dass du fortkommst!
Fique^BR / Fica^PT à vontade!	Mach es dir gemütlich!
Deixa-me em paz!	Mach mich nicht an! [ugs.]
Não precisa se incomodar! (Brasil)	Mach dir keine Umstände!
Não me diga! (Brasil)	Mach keine Scherze! [ugs.]
Não me digas! (Portugal)	Mach keine Scherze! [ugs.]
A porta da rua é a serventia da casa.	Mach die Tür von außen zu.   - Verschwinde!
fazer o que der na telha [fig.] [ugs.] (Brasil)	machen (oder: tun), was man will   Infinitiv: wollen
esforçar-se pouco (em a.c.)	es sich^Dat. (bei etw.^Dat.) leicht machen (auch: leichtmachen)
facilitar a própria vida	es sich^Dat. (bei etw.^Dat.) leicht machen (auch: leichtmachen)

Adjektive / Adverbien

malfeito, malfeita  Adj.	schlecht gemacht
viciante  m./f.  Adj.	süchtig machend
viciador, viciadora  Adj.	süchtig machend
adictivo, adictiva  Adj. (Portugal)	süchtig machend
irreparável  m./f.  Adj.	nicht rückgängig zu machen

Orthographisch ähnliche Wörter

acha, maca, maçã, macho, maço, match

Ach, Acht, acht, auch, Auch, Bach, Dach, Fach, Maca, Mache, macho, Macho, Macht, Mahd, Mahl, Mahr, manch, Match, mich, nach, Nach, wach