Dachs - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dachs
das Dach (Substantiv)

Substantive

el tejón	der Dachs  Pl.: die Dachse
el techo	das Dach  Pl.: die Dächer
el tejado	das Dach  Pl.: die Dächer   - Ziegeldach
el terrado	das Dach  Pl.: die Dächer
la techumbre	das Dach  Pl.: die Dächer
el tejadillo [BAU.]	das Dach  Pl.: die Dächer
la tejavana [ARCHIT.]   - tejado sin otro techo debajo	das Dach  Pl.: die Dächer   - unter dem keine Decke gebaut wurde
techo de cupé [AUTOM.]	das Coupé-Dach  Pl.: die Coupé-Dächer
tejón norteamericano [ZOOL.]	Amerikanischer Dachs   wiss.: Taxidea taxus
capacidad terminal [TELEKOM.]	kapazitives Dach   - nicht empfohlen

Adjektive / Adverbien

bajo el mismo techo	unter einem Dach
en alberca	noch ohne Dach   - Haus

Phrasen

bajo el techo de algo (oder: alguien) [fig.]   auch  [WIRTSCH.]	unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.]
bajo la tutela de algo (oder: alguien)   auch  [WIRTSCH.]	unter dem Dach von jmdm./etw. [fig.]
concretar algo	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
dejar algo atado y bien atado	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
cerrar un trato/negocio/contrato	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Vertrag etc.
llevar algo a cabo   - informe, negocio	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen   - einen Bericht etc.
atar cabos [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
poner algo a salvo	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
poner algo a cubierto	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
Más vale pájaro en mano que cien (auch: ciento) volando.	Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
Más vale malo conocido que bueno por conocer.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.

Verben

techar algo	etw.^Akk. mit einem Dach bedecken  | bedeckte, bedeckt |
vivir bajo el mismo techo con alguien	mit jmdm. unter einem Dach wohnen  | wohnte, gewohnt |
techar algo	von etw.^Dat. das Dach decken  | deckte, gedeckt |
entramar un techo [ARCHIT.]	ein Fachwerkdach bauen  | baute, gebaut |
no tener vivienda	kein Dach über dem Kopf haben  | hatte, gehabt |
amañar algo	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht |   - zuwege bringen
rematar algo [fig.]	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]

Beispiele

El contrato está listo (para firmar).	Der Vertrag ist unter Dach und Fach gebracht.
Ya está todo arreglado.	Die Sache ist unter Dach und Fach. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

achís, dacha

Achse, Dach, Lachs, Wachs