Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ... - cosa ridícula - ... | lächerlicherweise Adv. | ||||||
| ¡Gracias! - ¡De nada! | Danke! - Bitte! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - ¿Ya te has enterado? - Ya lo creo. | - Hast du es mitbekommen? - Allerdings. | ||||||
| - ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como. | - Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an. | ||||||
| - ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí. | - Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune. | ||||||
| - Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema. | - Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen. | ||||||
| ¿Cómo te va? - Voy tirando. | Wie geht es dir? - Es geht so. | ||||||
| ¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío. | Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines. | ||||||
| ¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima. | Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf. | ||||||
| ¿Vienes hoy o mañana? - No sé, depende. | Kommst du heute oder morgen? - Ich weiß es nicht. Je nachdem. | ||||||
| Yo no te lo dije. - ¡Sí que me lo dijiste! | Ich habe es dir nicht gesagt. - Doch! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legal Adj. m./f. | legal | ||||||
| legal Adj. m./f. | gesetzlich | ||||||
| legal Adj. m./f. | rechtlich | ||||||
| legal Adj. m./f. | ordnungsmäßig | ||||||
| legal Adj. m./f. | rechtmäßig | ||||||
| legal Adj. m./f. [JURA] | anwaltlich | ||||||
| legal y válido(-a) [JURA] | rechtsverbindlich | ||||||
| estadounidense Adj. m./f. | US-amerikanisch | ||||||
| güero, güera Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - estadounidense | US-amerikanisch | ||||||
| a efectos legales [JURA] | im Sinne des Gesetzes | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capa de conexión segura [COMP.] | Secure Sockets Layer [Abk.: SSL] englisch | ||||||
| fondo negociable en el mercado [FINAN.] | der Exchange Traded Fund [Abk.: ETF, XTF] englisch | ||||||
| capa de conexión segura [Abk.: SSL] [COMP.] - por sus siglas en inglés | Secure Sockets Layer [Abk.: SSL] englisch | ||||||
| ámbito legal | das Rechtsgebiet Pl.: die Rechtsgebiete | ||||||
| área legal | das Rechtsgebiet Pl.: die Rechtsgebiete | ||||||
| aviso legal | das Impressum Pl.: die Impressen | ||||||
| información legal | das Impressum Pl.: die Impressen | ||||||
| moneda legal | gesetzliches Zahlungsmittel | ||||||
| ordenación legal | die Rechtsordnung Pl.: die Rechtsordnungen | ||||||
| plazo legal | die Respektfrist Pl.: die Respektfristen | ||||||
| plazo legal | die Respekttage | ||||||
| residencia legal | gesetzlicher Aufenthaltsort | ||||||
| texto legal | das Rechtsdokument Pl.: die Rechtsdokumente | ||||||
| validez legal | rechtliche Gültigkeit | ||||||
Werbung
Werbung
