gelebt - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelebt
leben (Verb)

Verben

vivir	leben  | lebte, gelebt |
existir	leben  | lebte, gelebt |
subsistir de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
sustentarse de algo	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
compartir piso	in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
compartir vivienda	in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
economizar	sparsam leben  | lebte, gelebt |
vivir sin preocupaciones	unbeschwert leben  | lebte, gelebt |
desenfrenarse	zügellos leben  | lebte, gelebt |
vivir en pecado	in Sünde leben  | lebte, gelebt |
distanciarse de alguien	sich^Akk. auseinander leben
vivir a costa de alguien	auf jmds. Kosten leben
vivir por encima de sus posibilidades	über seinen Verhältnissen leben  | lebte, gelebt |
vivir de gorra [ugs.]	auf Kosten anderer leben  | lebte, gelebt |

Adjektive / Adverbien

salvador, salvadora  Adj.	Leben spendend
silvestre  Adj.  m./f.	wild lebend
mesteño, mesteña  Adj.   - res o caballo	wild lebend   - Tier
cimarrón, cimarrona  Adj.   - animal	wild lebend   - Tier

Beispiele

Cuando niño viví en Oviedo.	Als Kind habe ich in Oviedo gelebt.
He perdido la cuenta de los países en que he vivido.	Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe.
No se puede vivir de pan y cebolla.	Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben.
Antes morir que vivir mal.	Lieber sterben als elend leben.
Los suyos viven en Argentina.   - de ellos	Ihre Angehörigen leben in Argentinien.
Una amiga nuestra vive en Bilbao.	Eine Freundin von uns lebt in Bilbao.
Como vivo en Barcelona, también hablo catalán.	Da ich in Barcelona lebe, spreche ich auch Katalanisch.
Esto es propio de Alex.	Das ist Alex, wie er leibt und lebt.
Esto es típico de Marta.	Das ist Marta, wie sie leibt und lebt.

Phrasen

El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.
vivir a la sopa boba [fig.]	auf Kosten anderer leben
vivir en otra galaxia [ugs.]	hinter dem Mond leben [ugs.]
andar por las nubes	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
estar distraído	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
estar en la luna	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
estar fuera de la realidad	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
vivir en la luna	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
vivir en otro mundo	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
vivir de sablazos [ugs.] [fig.]	auf Pump leben [fig.] [ugs.]   - von geliehenem Geld leben
venir de ampanga [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Cuba)	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
animar el cotarro [fig.]	Leben in die Bude bringen [fig.]
vivir a sus anchas	auf großem Fuß leben
vivir a sus anchas	in Saus und Braus leben

Orthographisch ähnliche Wörter

belebt, Geleit, geliebt, gelobt, geübt