llenarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

llenarse	sich^Akk. füllen  | füllte, gefüllt |
llenarse [ugs.] [fig.]	die Geduld verlieren
llenarse de algo (oder: alguien) [ugs.]	genug haben von jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
llenarse [ugs.]   - de comida	sich^Akk. vollstopfen  | stopfte voll, vollgestopft | [ugs.] [fig.]
llenarse [ugs.]   - de comida	sich^Akk. (den Bauch) vollschlagen   - sich^Akk. vollessen
llenar a alguien   - satisfacer	jmdn. zufrieden stellen   auch: zufriedenstellen  | stellte, gestellt / stellte zufrieden, zufriedengestellt |
llenar algo (oder: a alguien) de algo   auch  [fig.]   - orgullo, etc.	jmdn./etw. mit etw.^Dat. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |   - Stolz etc.
llenar a alguien de algo [fig.]   - cumplidos, etc.	jmdn. mit etw.^Dat. überhäufen  | überhäufte, überhäuft | [fig.]   - Komplimente etc.
llenar algo	etw.^Akk. füllen  | füllte, gefüllt |
llenar algo   - formulario, etc.	etw.^Akk. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |   - Formular etc.
llenar algo	etw.^Akk. vollfüllen  | füllte voll, vollgefüllt |
llenar algo	etw.^Akk. anfüllen  | füllte an, angefüllt |
llenar algo	etw.^Akk. vollschreiben  | schrieb voll, vollgeschrieben |
llenar el depósito (de gasolina)	volltanken  | tankte voll, vollgetankt |

Adjektive / Adverbien

sin llenar	unausgefüllt
a manos llenas	mit vollen Händen
lleno(-a) a reventar [ugs.]	proppenvoll  Adj. [ugs.]

Substantive

luna llena	der Vollmond  Pl.: die Vollmonde
banda llena [ELEKT.]	gefülltes Band
chorro lleno [ELEKT.]	der Vollstrahl  Pl.: die Vollstrahlen
depósito lleno [AUTOM.]   - carburante	die Tankfüllung  Pl.: die Tankfüllungen
historia (llena) de éxitos	die Erfolgsgeschichte  Pl.: die Erfolgsgeschichten
noche de luna llena	die Vollmondnacht  Pl.: die Vollmondnächte
boquilla para chorro lleno [ELEKT.]	die Vollstrahldüse  Pl.: die Vollstrahldüsen
rueda de centro lleno [TECH.]	das Scheibenrad  Pl.: die Scheibenräder
viga de alma llena [BAU.]	der Vollwandträger  Pl.: die Vollwandträger

Phrasen

llenar antes el ojo que la tripa [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
llenar la cabeza de grillos a alguien [fig.]	jmdm. Flausen in den Kopf setzen [ugs.]
llenar la cabeza de grillos a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
llenar la cabeza de pájaros a alguien [fig.]	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
dar de lleno a (oder: contra, en) algo [fig.]	sich^Akk. voll in etw.^Akk. stürzen [fig.]
Al que no quiere caldo, la taza llena.	Wer sich^Akk. vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.
tener la cabeza llena de grillos [fig.]	Flausen im Kopf haben [fig.]
tener la cabeza llena de grillos [fig.]	nichts als Unfug im Kopf haben [fig.]
tener la cabeza llena de pájaros [fig.]	Flausen im Kopf haben [fig.]

Beispiele

¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.

Orthographisch ähnliche Wörter

llegarse, llenarle, llevarse

Aus dem Umfeld der Suche

cuajarse, tupirse