Per favore! - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

per favore	gefälligkeitshalber  adv.
a favore	dafür
per  adv.	hindurch   - zeitlich
per questo	deshalb  adv.
per ultimo	zuletzt  adv.
nominato per ultimo, nominata per ultima	letztgenannt
per avventura	zufällig
per burla	im Scherz
per burla	spaßeshalber
per burla	zum Spaß
per cambiare	abwechslungshalber  adv.
per campioni	stichprobenweise  adv.
per ciò	hierfür  adv.
per classi	klassenweise

Espressioni / Locuzioni

Per favore!	Bitte!   - in Bitten
Per favore, ripeta!	Bitte sprechen Sie mir nach!
Per favore, prego!	Bitte!   - in Bitten
Il conto, per favore!	Die Rechnung, bitte!
Il conto, per favore!	Bitte zahlen!
Il conto, per favore!	Zahlen bitte!
testimoniare a favore di qcn. [DIRITTO]	für jmdn. zeugen  | zeugte, gezeugt |
per forza di cose	zwangsläufig  adv.
per delega	im Auftrag [abbr.: i. A.]
per giunta	als Zugabe
per giunta	noch dazu
per giunta	obendrein  adv.
per giunta	überdies  adv.
per giunta	zu allem Übel

Esempi

Il conto, per favore!	Bezahlen, bitte!
Un attimo, per favore!	Einen Moment bitte!
Un momento, per favore!	Einen Moment bitte!
Può parlare più lentamente per favore?	Können Sie bitte langsamer sprechen?
Mi faccia sapere per favore.	Geben Sie mir bitte Bescheid.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Faccia entrare il paziente, per favore!	Führen Sie den Patienten bitte herein!
Me lo prendi per favore, se ci passi.	Kannst du es mir bitte mitnehmen, wenn du daran vorbeikommst.
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Una cioccolata calda per favore!	Eine heiße Schokolade, bitte!
Controlla per favore sul dizionario come si scrive questa parola.	Sieh doch bitte im Wörterbuch nach, wie man dieses Wort schreibt.
Dammi il tuo numero, per favore!	Gib mir bitte Deine Telefonnummer!
Un etto di prosciutto, per favore.	100 Gramm Schinken, bitte.
Mi fai passare, per favore?	Lässt du mich mal bitte vorbei?

Sostantivi

il favore  pl.: i favori	die Gunst  senza pl.
il favore  pl.: i favori	das Wohlwollen  senza pl.
il favore  pl.: i favori   - cortesia	die Gefälligkeit  pl.
il favore  pl.: i favori   - cortesia	der Gefallen  pl.: die Gefallen
favore popolare	die Volksgunst  senza pl.
favore del popolo	die Volksgunst  senza pl.
per mille   anche: permille  m. [MATE.]	das Promille  pl.: die Promille
dispositivo per (i) rifiuti	die Abfalleinrichtung  pl.: die Abfalleinrichtungen
indennità per (le) spese	die Aufwandsentschädigung  pl.: die Aufwandsentschädigungen
quaderno per (gli) appunti	das Notizheft  pl.: die Notizhefte
cambiale di favore	der Gefälligkeitswechsel  pl.: die Gefälligkeitswechsel
la ripugnanza (per qcn./qc.)  pl.: le ripugnanze	der Ekel (vor jmdm./etw.)  senza pl.
trattamento di favore	die Vergünstigung  pl.: die Vergünstigungen
trattamento di favore	die Vorzugsbehandlung  pl.: die Vorzugsbehandlungen

Preposizioni / Pronomi

per  prep.	für  +acc.
a (o: in) favore di qcn./qc.	für jmdn./etw.
a (o: in) favore di qcn./qc.	pro jmdn./etw. adv.
a (o: in) favore di qcn./qc.	zu Gunsten von jmdm./etw.
a (o: in) favore di qcn./qc.	zugunsten   anche: zu Gunsten  +gen.  prep.
a (o: in) favore di qcn./qc.	zum Vorteil jmds./etw.
a (o: in) favore di qcn./qc.	zugunsten  +gen.  prep.
per (qualche parte)  conj.   - moto a luogo	nach (irgendwohin)
per  conj.  +ind.   - limitativa	so viel
per  conj.  +inf   - causale	da
per  conj.  +inf   - causale	weil
per  conj.  +inf   - consecutiva	um zu  +inf
per  conj.  +inf   - finale	damit
per  conj.  +inf   - finale	um zu  +inf

Verbi

pressare qc. (per unirli)	etw.^acc. zusammendrücken  | drückte zusammen, zusammengedrückt |   - aneinanderdrücken
darsi per vinto(-a)	resignieren  | resignierte, resigniert |
scusarsi (con qcn.) (per (o: di qc.))	sich^acc. (bei jmdm.) (für etw.^acc.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
scusarsi (con qcn.) (per (o: di qc.))	sich^acc. (bei jmdm.) (wegen etw.^gen.) entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
chiedere un favore (a qcn.)	(jmdn.) um einen Gefallen bitten  | bat, gebeten |
desiderare (da qcn.) qc. (come regalo) (per qc.)	sich^dat. etw.^acc. (von jmdm.) (zu etw.^dat.) wünschen  | wünschte, gewünscht |
ammonire qcn. per qc.	jmdn. wegen etw.^gen. ermahnen  | ermahnte, ermahnt |
cambiare qc. per qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. vertauschen  | vertauschte, vertauscht |
colpevolizzare qcn. per qc.	jmdm. die Schuld an etw.^dat. geben
colpevolizzare qcn. per qc.	jmdn. etw.^gen. beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
compiacersi di qc. per qcn.	jmdm. etw.^acc. gönnen  | gönnte, gegönnt |
dare qcn./qc. per qc.	jmdn./etw. für etw.^acc. halten  | hielt, gehalten |
deputare qcn. per qc.	jmdn. zu etw.^dat. abordnen  | ordnete ab, abgeordnet |
devolvere qc. per (o: a) qcn.	jmdm. etw.^acc. zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |

Ricerche correlate

benevolenza, cortesia