bufera di neve - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

di
dire (Verb)

Sostantivi

bufera di neve	das Gestöber  senza pl.
bufera di neve [METEO.]	das Schneegestöber  senza pl.
aria di neve	die Schneeluft  pl.: die Schneelüfte
banco di neve	das Schneebrett  pl.: die Schneebretter
campo di neve	das Schneefeld  pl.: die Schneefelder
carico di neve	die Schneelast  pl.: die Schneelasten
cristallo di neve	der Schneekristall  pl.: die Schneekristalle
cumulo di neve	die Verwehung  pl.: die Verwehungen
distesa di neve	die Schneefläche  pl.: die Schneeflächen
falda di neve	die Schneeflocke  pl.: die Schneeflocken
fiocco di neve	die Schneeflocke  pl.: die Schneeflocken
manto di neve	die Schneedecke  pl.: die Schneedecken
massa di neve	die Schneemasse  pl.: die Schneemassen
mucchio di neve	der Schneehaufen  pl.: die Schneehaufen

Aggettivi / Avverbi

coperto di neve, coperta di neve	schneebedeckt
coperto di neve, coperta di neve	verschneit
senza neve	schneefrei
a mo' di	auf die Art
a mo' di	auf die Weise
senza neve	aper (Österr.; Schweiz; Süddt.)   - schneefrei
addì   anche: a dì  adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
addì   anche: a dì  adv.  inv.	den  art.   - bzgl. Datum
di bell'aspetto	gutaussehend   anche: gut aussehend
di bell'ingegno	schöngeistig
di Brema	Bremer  adj.
di ciò	davon
di Eustachio   anche  [ANAT.]	eustachisch
di mezzatacca (anche: mezza tacca) [coll.]   anche  [umor.] [peggio.]	mittelmäßig

Espressioni / Locuzioni

fare un pupazzo di neve	einen Schneemann bauen
di quest'anno	dieses Jahres [abbr.: d. J.]
di malaffare	verrufen
di malaffare	von üblem Ruf
di prim'ordine	erster Wahl
di buon'ora	in aller Herrgottsfrühe [coll.]
di quest'anno	heurig (Österr.)
spalare la neve	Schnee schaufeln
spazzare la neve	Schnee fegen
spazzare la neve	Schnee kehren
spazzare la neve	Schnee räumen
montare a neve qc. [GASTR.]	etw.^acc. zu Eischnee schlagen
di per sé	an sich
fuori di sé	außer sich^dat.

Esempi

Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Si invita alla prudenza in caso di neve e ghiaccio sulle strade.	Vor Schnee und Eisglätte wird gewarnt.
La montagna è incappuciata di neve.	Der Berg hat eine weiße Kuppe.   - schneebedeckt
Di dov'è?   - dando del lei	Woher sind sie?
Di dov'è?   - dando del lei	Wo kommen Sie her?
Di dov'è?   - dando del lei	Woher kommen Sie?
La neve non è rimasta a lungo.	Der der Schnee ist nicht lange liegengeblieben.
La neve si scioglie al sole.	Der Schnee zerrinnt an der Sonne.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt dass er arbeitete.
Oziava invece di lavorare.	Er faulenzte, statt zu arbeiten.
Invece di lavorare, leggeva il giornale.	Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung.
Invece di spendere soldi per queste stupidaggini, faresti bene a risparmiare qualcosa.	Statt Geld für solchen Unsinn auszugeben, solltest du lieber ein bisschen sparen.
Potevo bellamente starmene a casa, invece di uscire stasera.	Ich hätte mal schön zu Hause bleiben können, anstatt heute auszugehen.
C'è qualcosa tra di loro.   - tresca	Die beiden haben etwas am Laufen.   - Beziehung

Verbi

dire qc.   anche: dir	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. di qcn. (in sua assenza)	jmdm. etw.^acc. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc. (a proposito di qc.)	etw.^acc. (zu etw.^dat.) bemerken  | bemerkte, bemerkt |   - äußern
dire qc. (su qcn./qc.)	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - ausdrücken
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. in den Mund nehmen   - sagen
dire qc. (a qcn.)	(jmdm.) etw.^acc. verraten  | verriet, verraten | [coll.]   - sagen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. verzapfen  | verzapfte, verzapft | [coll.]   - erzählen
dire qc.   anche: dir	etw.^acc. hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht | [fig.]   - sagen
dire qc. (sul conto di qcn.) [DIRITTO]	etw.^acc. (über jmdn./etw.) aussagen  | sagte aus, ausgesagt |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
porgere qc. a qcn. (da parte) di qcn.	jmdm. etw.^acc. (von jmdm.) überbringen  | überbrachte, überbracht |
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^acc. für jmdn./etw. nicht mehr interessieren
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	sich^acc. nicht mehr um jmdn./etw. kümmern
disinteressarsi di qcn./qc.   - non interessarsi più	an jmdm./etw. das Interesse verlieren  | verlor, verloren |

Preposizioni / Pronomi

di  prep.	von  +dat.
di qcn./qc.  prep.	von jmdm./etw.
di qc.  prep.   - causa	vor etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di fine, scopo	zu etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di materia	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di limitazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^acc.
di qc.  prep.   - complemento di privazione	an etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	aus etw.^dat.
di qc.  prep.   - moto da luogo	von etw.^dat.
di qc.  prep.   - tempo determinato	in etw.^dat.
di qcn./qc.  conj.   - per introdurre secondo termine di paragone	als jmd./etw.
di qcn./qc.  prep.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.

Definizioni

Natale senza neve	grüne Weihnachten  pl.: die Weihnachten
danno fatto alle piante dal peso della neve	der Schneebruch  pl.: die Schneebrüche
Natale con la neve	weiße Weihnachten  pl.: die Weihnachten
scivolosità del manto stradale dovuta alla neve	die Schneeglätte  senza pl.

Ricerche correlate

tempesta, intemperie, burrasca