случае любом в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

случае
слу́чай (Существительное)
любом
любо́й (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

в любо́м слу́чае  нар.	sowieso
в ино́м слу́чае  нар.	anderenfalls
в ино́м слу́чае  нар.	andernfalls
в тако́м слу́чае	dann
в тако́м слу́чае	also
в тако́м слу́чае	in solchem Fall
в э́том слу́чае  нар.	hierin
в слу́чае (е́сли)  нар.   - в усло́вных предложе́ниях	allfällig (Австр.; Швейцария)
в ка́ждом слу́чае  нар.	jeweils
в проти́вном слу́чае  нар.	anderenfalls
в проти́вном слу́чае  нар.	andernfalls
в проти́вном слу́чае  нар.	ansonsten
в слу́чае возмо́жности  нар.	möglichenfalls
в слу́чае на́добности	nötigenfalls

Речевые обороты и фразеологизмы

в любо́м слу́чае	auf jeden Fall
в слу́чае необходи́мости	bei Bedarf
в слу́чае необходи́мости	im Ernstfall
в слу́чае необходи́мости	im Notfall
в слу́чае необходи́мости	wenn nötig
в слу́чае опа́сности	bei Gefahr
в слу́чае отка́за	im Ablehnungsfall
в слу́чае пожа́ра	bei Feuer
в слу́чае сме́рти	im Ablebensfalle
в слу́чае сме́рти	im Todesfall
в слу́чае поте́ри	im Verlustfall
в да́нном слу́чае	im gegebenen Fall
в да́нном слу́чае	im vorliegenden Fall
в кра́йнем слу́чае	im äußersten Fall

Союзы / местоимения

в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	falls ...
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	für den Fall, dass ...
в (том) слу́чае, е́сли ...  союз	im Falle, dass ...
в слу́чае (е́сли)  союз   - в усло́вных предложе́ниях	allenfalls  нар.
в проти́вном слу́чае  союз	sonst
в том слу́чае, е́сли ...	vorausgesetzt, dass ...
в том слу́чае, е́сли ...  союз	wofern
в (также: во) (чём-л.)  пред.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в (также: во)  пред.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в (также: во)  пред.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в (также: во)  пред.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в (также: во)  пред.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.

Существительные

поведе́ние в слу́чае ри́ска  ср.	das Risikoverhalten  мн.ч.
скре́щивание в слу́чае притяже́ния ге́нов  ср. [БИОЛ.]	die Attraktionskreuzung  мн.ч.: die Attraktionskreuzungen
несча́стный слу́чай в гора́х  ж.	die Bergnot  мн.ч. нет   [Bergsteigen]
несча́стный слу́чай в спо́рте  м. [СПОРТ]	der Sportunfall  мн.ч.: die Sportunfälle
пострада́вший м. | пострада́вшая ж. в результа́те несча́стного слу́чая	der Unfallverletzte | die Unfallverletzte  мн.ч.: die Unfallverletzten
посо́бие в слу́чае просто́я и́з-за плохо́й пого́ды  ср.	das Schlechtwettergeld  мн.ч.: die Schlechtwettergelder
зако́н о продолже́нии вы́платы за́работной пла́ты в слу́чае боле́зни  ср. [ЮР.]	das Entgeltfortzahlungsgesetz  мн.ч.: die Entgeltfortzahlungsgesetze [сокр.: EFZG]
посо́бие чле́нам семьи́ застрахо́ванного, предоставля́емое больни́чной ка́ссой в слу́чае боле́зни и́ли ро́дов  ср.   - ФРГ [ЮР.]	die Familienhilfe  мн.ч.: die Familienhilfen   - soziale Krankenversicherung
страхова́ние на слу́чай возникнове́ния необходи́мости в ухо́де  ср. [СТРАХ.]	die Pflegeversicherung  мн.ч.: die Pflegeversicherungen
содержа́ние в специализи́рованных учрежде́ниях лиц, пострада́вших от несча́стных слу́чаев и инвали́дов войны́  ср.	die Anstaltspflege  мн.ч. нет
слу́чай  м.   - случа́йность	der Zufall  мн.ч.: die Zufälle
слу́чай   - явле́ние, факт   также  [ЮР.][МЕД.]  м.	der Fall  мн.ч.: die Fälle
слу́чай  м.   - возмо́жность, по́вод	die Gelegenheit  мн.ч.: die Gelegenheiten
слу́чай  м.   - инциде́нт	der Vorfall  мн.ч.: die Vorfälle

Определения

де́нежное посо́бие по части́чной утра́те трудоспосо́бности в результа́те несча́стного слу́чая и́ли профессиона́льного заболева́ния, выпла́чиваемое до восстановле́ния трудоспосо́бности	die Dauerrente  мн.ч.: die Dauerrenten
в (также: во) (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  пред.	an  +Dat./Akk.

Примеры

Ни в ко́ем слу́чае!	Ausgeschlossen!
Винова́т в э́том несча́стном слу́чае был исключи́тельно води́тель.	Die Alleinschuld an dem Unfall traf den Fahrer.
Она́ не зна́ет, как себя́ вести́ в э́том слу́чае; она́ ведёт себя́ глу́по.	Sie schickt sich albern dazu an.
Он мо́жет появи́ться здесь в любо́й моме́нт.	Er kann jeden Augenblick hier sein.
Како́в в колыбе́льку, тако́в и в моги́лку.	Schon in dem Knaben zeigt sich's an, was er einst leisten wird als Mann.
Э́то ты уж во вся́ком слу́чае мо́жешь сде́лать.	Das kannst du allemal noch tun.
Мне представля́ется слу́чай.	Die Gelegenheit trägt sich mir an.
На вся́кий слу́чай возьми́те с собо́й де́нег.	Nehmen Sie auf jeden Fall Geld mit.
На слу́чай плохо́й пого́ды предусмо́трены ины́е возмо́жности проведе́ния мероприя́тия.	Bei schlechtem Wetter sind für die Veranstaltung Ausweichmöglichkeiten vorgesehen.
Он спра́вится с любо́й зада́чей.	Er ist jeder Aufgabe gewachsen.
Э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника.	Dieses Pferd setzt jeden Reiter ab.
Ему́ по плечу́ люба́я зада́ча.	Er ist jeder Aufgabe gewachsen.
По́сле э́того слу́чая его́ и́мя опоро́чено.	Seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel an.
Она́ не придала́ значе́ния э́тому слу́чаю.	Sie hatte des Zwischenfalles nicht acht. [выс.]  устаревающее

Глаголы

упуска́ть^нсв слу́чай; упусти́ть^св слу́чай	(etw.^Akk.) durch die Finger gehen lassen [разг.]
извлека́ть^нсв по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствами; извле́чь^св по́льзу (из чего́-л.) любы́ми сре́дствами	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet | [разг.]

Слова с близким контекстом

ра́зве