довести до ума zu Potte kommen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ума
ум (Существительное)

Речевые обороты и фразеологизмы

довести́^св до конца́ (что-л.)	zu Potte kommen
довести́^св до ума́ (что-л.)	zu Potte kommen
зака́нчивать^нсв (что-л.); зако́нчить^св (что-л.)	zu Potte kommen
наконе́ц-то спра́виться^св (с чем-л.)	zu Potte kommen
доводи́ть^нсв во́ду до кипе́ния; довести́^св во́ду до кипе́ния	das Wasser zum Sieden bringen
доводи́ть^нсв до кра́йности (что-л.); довести́^св до кра́йности (что-л.)	(etw.^Akk.) auf die Spitze treiben
доводи́ть^нсв до отча́яния (кого́-л.); довести́^св до отча́яния (кого́-л.)	(jmdn.) zur Verzweiflung bringen
доводи́ть^нсв до слёз (кого́-л.); довести́^св до слёз (кого́-л.)	(jmdn.) zum Weinen bringen
доводи́ть^нсв до банкро́тства (кого́-л.); довести́^св до банкро́тства (кого́-л.)	(jmdn.) in die Insolvenz treiben
довести́^св до сумы́ (с кого́-л.) [разг.][перен.]	jmdn. auf den Hund bringen [разг.][перен.]
перевести́^св дух	zu Atem kommen
одоле́ть^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) zurande (также: zu Rande) kommen
оси́лить^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) zurande (также: zu Rande) kommen
преодоле́ть^св (что-л.)	(mit etw.^Dat.) zurande (также: zu Rande) kommen

Глаголы

доводи́ть^нсв (что-л. до кого́-л./чего́-л.)   - напр., пла́новые зада́ния до исполни́телей; довести́^св (что-л. до кого́-л./чего́-л.)   - напр., пла́новые зада́ния до исполни́телей	(etw.^Akk. auf jmdn./etw.^Akk., nach jmdm./etw.^Dat.) aufschlüsseln  | schlüsselte auf, aufgeschlüsselt |
доводи́ть^нсв (что-л.) до чьего́-л. све́дения; довести́^св (что-л.) до чьего́-л. све́дения	jmdm. etw.^Akk. zur Kenntnis bringen  | brachte, gebracht |
доводи́ть^нсв (что-л.) до чьего́-л. све́дения; довести́^св (что-л.) до чьего́-л. све́дения	jmdn. von etw.^Dat. in Kenntnis setzen  | setzte, gesetzt |
доводи́ть^нсв (что-л.) до конди́ции   - проду́кт [ТЕХ.]; довести́^св (что-л.) до конди́ции   - проду́кт [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) konditionieren  | konditionierte, konditioniert |
доводи́ть^нсв мысль до конца́; довести́^св мысль до конца́	(etw.^Akk.) ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
доводи́ть^нсв де́ло до чего́-л.; довести́^св де́ло до чего́-л.	es auf etw.^Akk. ankommen lassen
приходи́ть^нсв (к кому́-л.); прийти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
заходи́ть^нсв (к кому́-л.); зайти́^св (к кому́-л.)	(zu jmdm.) kommen  | kam, gekommen |
подходи́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.); подойти́^св (к кому́-л./чему́-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
добира́ться^нсв (до чего́-л.); добра́ться^св (до чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв (к чему́-л.)   также [перен.]; прийти́^св (к чему́-л.)   также [перен.]	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   также [перен.]
ничего́ не добива́ться^нсв; ничего́ не доби́ться^св	zu nichts kommen  | kam, gekommen |
очну́ться^св	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в себя́; прийти́^св в себя́	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Прилагательные / Наречия

договороспосо́бный  прил.	bereit zu Vereinbarungen zu kommen
сли́шком  нар.	zu
чересчу́р  нар.	zu
с умо́м	vernünftig
гото́вый (к чему́-л., на что-л.)  прил.   - скло́нный, располо́женный к чему́-л.	bereit (zu etw.^Dat.)
согла́сный (на что-л.)  прил.   - гото́вый сде́лать что-л.	bereit (zu etw.^Dat.)
ввосьмеро́м  нар.	zu acht
по во́семь  нар.	zu acht
втроём  нар.	zu dritt
впятеро́м  нар.	zu fünft
вшестеро́м  нар.	zu sechst
вчетверо́м  нар.	zu viert
вдвоём  нар.	zu zweit
до смешно́го  нар.	lächerlich

Примеры

Тебе́ не ну́жно приходи́ть.	Du brauchst nicht zu kommen.
Тебе́ не́зачем приходи́ть.	Du brauchst nicht zu kommen.
Ты мо́жешь не приходи́ть.	Du brauchst nicht zu kommen.
Поторопи́сь, ина́че мы опозда́ем.	Beeile dich, sonst kommen wir zu spät.
Сего́дня тебе́ приходи́ть не ну́жно.	Du brauchst heute nicht zu kommen.
Ты риску́ешь опозда́ть.	Du riskierst es, zu spät zu kommen.
Тебе́ нельзя́ опа́здывать.	Du sollst nicht zu spät kommen.
Она́ обеща́ла прийти́, но не пришла́.	Sie versprach zu kommen, doch sie kam nicht.
Хорошо́ бы добра́ться до до́ма, пока́ не стемне́ло.	Wäre gut nach Hause zu kommen, ehe es dunkel wird.
Е́сли он пойдёт по направле́нию к све́ту, он до́лжен бу́дет прийти́ сюда́.	Wenn er auf die Lichter zu läuft, muss er hier lang kommen.
Он прие́хал без предупрежде́ния.	Er kam, ohne uns vorher benachrichtigt zu haben.
Разгово́р зашёл о господи́не X.	Man kam auf Herrn X zu sprechen.
Он пришёл в себя́ лишь че́рез не́сколько мину́т.	Er kam erst nach einigen Minuten zu sich.
Се́меро одного́ не ждут.   - посл.	Wer zu spät kommt, hat das Nachsehen.

Существительные

прибы́тие  ср.	das Kommen  мн.ч. нет
прие́зд  м.	das Kommen  мн.ч. нет
прихо́д  м.	das Kommen  мн.ч. нет
наступле́ние (чего́-л.)  ср.   - зимы́ и т. п.	das Kommen  мн.ч. нет
до  ср.   - но́та   - нескл. [МУЗ.]	das C
тайквондо́   также: тайквон-до́, тхэквондо́, теквондо́, тэквондо́, тхэквон-до́, теквон-до́, тэквон-до́  ср.   - коре́йское боево́е иску́сство   - нескл. [СПОРТ]	das Taekwondo  мн.ч. нет   - koreanischer Kampfsport
ум  м.	der Geist  мн.ч.
ум  м.   - ра́зум, рассу́док	der Verstand  мн.ч. нет
ум  м.	die Intelligenz  мн.ч.
ум  м.	die Klugheit  мн.ч.
ум  м.   - ра́зум, рассу́док, созна́ние	der Sinn  мн.ч.: die Sinne
ум  м.   - ра́зум, рассу́док	die Vernunft  мн.ч. нет
ум  м.	die Cleverness  мн.ч. нет   английский
ум  м.	das Ingenium  мн.ч.: die Ingenien

Союзы / местоимения

до  +Gen.  пред.	bis  +Akk.
в (также: во)  пред.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
до чего́-л.  пред.   - о состоя́нии	zu  +Dat.
к  +Dat.  пред.   - направле́ние - куда́?	zu  +Dat.
к кому́-л./чему́-л.  пред.   - по направле́нию к, по отноше́нию к; при указа́нии вре́мени, сро́ка	zu  +Dat.
на что-л.  пред.   - при обозначе́нии направле́ния, це́ли	zu  +Dat.
для чего́-л.  пред.   - с како́й-л. це́лью	zu  +Dat.
ра́ди (чего́-л.)  пред.   - с како́й-л. це́лью	zu  +Dat.
до  +Gen.  пред.   - о́коло	etwa  нар.
до  +Gen.  пред.   - о́коло	gegen  +Akk.
до  +Gen.  пред.	bis auf  +Akk.
до  +Gen.  пред.   - вплоть до	bis an  +Akk.
до  +Gen.  пред.   - вплоть до	bis zu  +Dat.
от (чего́-л.) до (чего́-л.)  пред.   - о вре́мени и простра́нстве	von ... bis ...

Слова с близким контекстом

привести́, отводи́ть, выводи́ть, разверста́ть, своди́ть, развёрстывать, приводи́ть, води́ть, циклева́ть, вы́вести, вести́, повести́, отвести́, провожа́ть, проводи́ть, доводи́ть