children+caught - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

caught
catch (Verb)

Adjektive / Adverbien

caught  Adj.	ertappt
caught  Adj.	erwischt
caught  Adj.	gefangen
catch-all   auch: catchall  Adj.	allgemein
catch-all   auch: catchall  Adj.	umfassend
appropriate for children	kindgerecht  Adj.
appropriate for children	kindergerecht  Adj.   - kindgerecht
appropriate for children	kindgemäß  Adj.
hostile to children	kinderfeindlich
suitable for children	kindgemäß  Adj.
suitable for children	kindgerecht  Adj.
suitable for children	kindergerecht  Adj.   - kindgerecht
fond of children	kinderlieb
with many children	kinderreich

Substantive

child  - Pl.: children	das Kind  Pl.: die Kinder
Sunday's child  - Pl.: Sunday's children	das Sonntagskind  Pl.: die Sonntagskinder
king's child	das Königskind  Pl.: die Königskinder
neighbor's^AE child; neighbour's^BE child	das Nachbarskind  Pl.: die Nachbarskinder
child [COMP.]	der Nachfolger  Pl.: die Nachfolger
catch-as-catch-can	das Catch-as-catch-can  kein Pl.
catch-as-catch-can	das Freistilringen  kein Pl.
catch-22	ausweglose Situation
catch-22	paradoxe Situation
catch-22	die Zwickmühle  Pl.: die Zwickmühlen
catch-all   auch: catchall	das Fangnetz  Pl.: die Fangnetze
catch-all   auch: catchall	Schublade für Krimskrams
catch-all   auch: catchall   auch  [fig.]	Behälter für alles Mögliche
children's children	die Kindeskinder

Verben

to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Zug, Flugzeug
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
to catch  | caught, caught |	hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to catch  | caught, caught |	sich^Akk. verklemmen  | verklemmte, verklemmt |
to catch  | caught, caught |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to catch  | caught, caught |	zuschnappen  | schnappte zu, zugeschnappt |
to catch  | caught, caught |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to catch  | caught, caught |	sperren  | sperrte, gesperrt |   - einrasten, zuschnappen
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. einfangen  | fing ein, eingefangen |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. auffangen  | fing auf, aufgefangen |
to catch so. (oder: sth.)  | caught, caught |	jmdn./etw. abfangen  | fing ab, abgefangen |

Definitionen

child of preschool age	das Vorschulkind  Pl.: die Vorschulkinder
claim of an illegitimate child to receive the equivalent of his statutory share in the estate [JURA]	Erbersatzanspruch bei nichtehelichen Kindern
person having the care and custody of the child [JURA]	der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  Pl.: die Sorgeberechtigten
periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [JURA]	der Regelunterhalt  Pl.

Beispiele

His breath caught.	Ihm stockte der Atem.
I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
children half price	halber Preis für Kinder
children under 12	Kinder unter 12 Jahren
Her children are really badly behaved.	Ihre Kinder sind wirklich ungezogen.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
Settle down, children!	Ruhig, Kinder!
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
None of the children like broccoli.	Keines der Kinder mag Brokkoli.

Phrasen

children admitted half-price	Kinder zum halben Preis
Children not admitted!	Kinder haben keinen Zutritt!
caught in the act	auf frischer Tat ertappt
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to be caught between two stools [fig.]	zwischen den Stühlen sitzen[fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
at the catch [SPORT]	in der Auslage   [Rudern]
to catch so.'s drift	jmdn. richtig verstehen  | verstand, verstanden |
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) einen Anschiss bekommen [ugs.] [fig.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen