Du fehlst mir - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fehlst
fehlen (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Beispiele

I miss you	Du fehlst mir
Could you get me a carton of milk at the supermarket?	Kannst du mir eine Tüte Milch vom Supermarkt holen?
I hate to tell you, but ...	Ich sag's dir ja nur ungern, aber ...
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
I'm looking forward to seeing you.	Ich freue mich auf dich.
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
You were my last resort.	Du warst meine letzte Rettung.
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
You can shake down on my settee tonight.   veraltend (Brit.)	Du kannst heute Nacht auf meinem Sofa kampieren.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [ugs.]
He's staying with me.	Er wohnt bei mir.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
I won't tolerate that.	Das verbitte ich mir.
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.

Adjektive / Adverbien

on the spur of the moment	mir nichts, dir nichts
self-aware  Adj.	ich-bewusst
far wrong	weit gefehlt

Phrasen

at the drop of a hat	mir nichts, dir nichts
I'm looking forward to seeing you again.	Ich freue mich darauf, Dich wiederzusehen.
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
I've had it!	Mir reicht's!
This is the limit!	Jetzt reicht's mir!
There's no time like the present.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
I dare you!	Du traust dich ja nicht!
You can take it from me.	Sie können mir glauben.
I don't mind.	Von mir aus.
For all I care.	Von mir aus.
Make it short!	Fasse dich kurz!
Don't flatter yourself.	Bilde dir ja nichts ein.
Me too.	Ich auch.

Verben

to lack  | lacked, lacked |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be missing  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be absent  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be lacking  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to fail  | failed, failed |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
not to be provided  | was, been |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to err  | erred, erred |	fehlen  | fehlte, gefehlt |   - Fehler machen
so. is ten dollars/five euros shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlen zehn Dollar/fünf Euro (von etw.^Dat.)  | fehlte, gefehlt |
so. (oder: sth.) wants sth.   Infinitiv: want	jmdm./etw. fehlt es an etw.  Infinitiv: fehlen
so. wants for nothing	jmdm. fehlt es an nichts   Infinitiv: fehlen
so. (oder: sth.) misses so. (oder: sth.)   Infinitiv: miss	jmdm./etw. fehlt jmd./etw.   Infinitiv: fehlen
so. (oder: sth.) lacks in sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. fehlt es an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. is one year/one point shy (of sth.) [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdm. fehlt ein Jahr/ein Punkt (bis zu etw.^Dat.)
to be off sick  | was, been |	wegen Krankheit fehlen  | fehlte, gefehlt |

Präpositionen / Pronomen / ...

me  Pron.	mir  Personalpron.
you   - subject, singular  Pron.	du
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
faulty  Adj.	Fehl...
yourself  Pron.	du selbst
myself  Pron.	mir selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst
myself  Pron.	ich selbst
myself  Pron.	mich selbst

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]

abgereichertes Uran   [Kerntechnik]

Substantive

cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel  Pl.: die Du-Pont-Formeln
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
alter ego	zweites Ich
vin de (oder: du) pays   französisch	der Landwein  Pl.: die Landweine
droit du seigneur   französisch	Recht der ersten Nacht   wiss.: Jus primae Noctis
Hail Mary  - Pl.: Hail Marys [REL.]	das Gegrüßet seist du, Maria   - Gebet   [Katholizismus]