Kommission empfiehlt die Methoden für die erforderliche Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mitgliedstaaten
der Mitgliedstaat (Substantiv)
erforderliche
erforderlich (Adjektiv)
empfiehlt
empfehlen (Verb)
sich empfehlen (Akkusativ-sich) (Verb)
Methoden
die Methode (Substantiv)

Beispiele

It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
required for the operation	für den Vorgang erforderlich
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the Fund shall be administered by the Commission [POL.]	die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
is the basis for	ist die Grundlage für
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
for putting them at the disposal	für die Zurverfügungstellung

Substantive

center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	der Dornhalterkopf  Pl.: die Dornhalterköpfe
center-fed^AE die [TECH.]; centre-fed^BE die [TECH.]	das Dornhalterwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Granulierdüse  Pl.: die Granulierdüsen
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	das Granulierwerkzeug  Pl.
pelletizing^AE die [TECH.]; pelletising^BE / pelletizing^BE die [TECH.]	die Lochdüse  Pl.: die Lochdüsen
die cast die [TECH.]	das Druckgussgesenk  Pl.: die Druckgussgesenke
compression molding^AE die [TECH.]; compression moulding^BE die [TECH.]	das Presswerkzeug  Pl.
aluminum^AE die casting [TECH.]; aluminium^BE die casting [TECH.]	der Aluminiumdruckguss
injection molding^AE die [TECH.]; injection moulding^BE die [TECH.]	das Spritzgusswerkzeug  Pl.: die Spritzgusswerkzeuge
injection molding^AE die [TECH.]; injection moulding^BE die [TECH.]	das Spritzwerkzeug  Pl.: die Spritzwerkzeuge
mold^AE and die liner [TECH.]; mould^BE and die liner [TECH.]	die Formen- und Düsenauskleidung
mold^AE and die production [TECH.]; mould^BE and die production [TECH.]	der Formenbau  Pl.
load center^AE of the dies; load centre^BE of the dies	Lastschwerpunkt der Werkzeuge
die cast blanking die [TECH.]	das Druckguss-Schneidwerkzeug  Pl.: die Druckguss-Schneidwerkzeuge

Adjektive / Adverbien

required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
on consignment	in Kommission
customer-choice  Adj.	nach Kommission
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
on sale or return	in Kommission
sale or return [KOMM.]	in Kommission
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
with due care	mit der erforderlichen Sorgfalt
what kind of	was für
no one that	keiner, der
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Verben

to intend to collaborate	die Zusammenarbeit anstreben
to facilitate cooperation  | facilitated, facilitated |	die Zusammenarbeit erleichtern
to refuse cooperation  | refused, refused |	die Zusammenarbeit verweigern
to grant discharge to the Commission [POL.]	die Kommission entlasten   [EU]
to exercise due care  | exercised, exercised |	die erforderliche Sorgfalt anwenden
to exercise due care  | exercised, exercised |	die erforderliche Sorgfalt walten lassen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Definitionen

crank	Stapelmethode für Flachware mit Hilfe von Hütchen und Platten
decency commission	Kommission zur Wahrung von Sitte und Anstand
kaizen   auch: kai zen	japanische Methode zur Verbesserung eines Vorgangs
brainstorming	Brainstorming-Methode zum Sammeln von Ideen

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Mitgliedsstaaten