fall out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)
out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) überwerfen  | überwarf, überworfen |
to fall out (with so.) (over sth.)  | fell, fallen |	sich^Akk. (mit jmdm.) (wegen etw.^Gen.) verkrachen  | verkrachte, verkracht |
to fall out	sich^Akk. mit jmdm. (wegen etw.^Gen.) überwerfen
to fall out	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to fall out (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) entzweien  | -, entzweit |
to fall out of sth.	aus etw.^Dat. herausfallen  | fiel heraus, herausgefallen |
to fall out of love	sich^Akk. entlieben  | entliebte, entliebt |
to fall out of line	aus der Reihe fallen  | fiel, gefallen |
to fall out of favor^AE (with so.); to fall out of favour^BE (with so.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |
to fall out with so. (over sth.)	sich^Akk. mit jmdm. (wegen etw.^Gen.) zerstreiten
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |

Substantive

fallout [PHYS.]	der Fallout   auch: Fall-out  Pl.: die Fallouts   [Kerntechnik]
radioactive fallout [TECH.]	der Fall-out   [Kerntechnik]
fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle
fall	die Fallhöhe  Pl.: die Fallhöhen

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

Get out!	Raus!
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
this particular case	dieser spezielle Fall
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.
the tide is out	es ist Ebbe
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein

Aus dem Umfeld der Suche

drop, plunge, recede, slope, tumble, waterfall, sag, abatement, subside, head, collapse, slump, gradient, sink, diminution, lessening, reduction, downfall, dwindling, diminishment

Baisse, Sturzmasse, Umständen, wurst, Falle, sowieso, keineswegs, eh, Senkung, Verminderung, Gefallehöhe, immerhin, Sturz, jedenfalls, Rückgang, Verringerung, wurscht, Wasserfall, Umstand