foerderprogramm einschliesslich uebersetzung ausschuss bereich lesen fuer buch und der das im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lesen
die Lese (Substantiv)
buch
buchen (Verb)

Substantive

pros and cons  Pl.	das Für und Wider
caucus [POL.]	Ausschuss für Wahlangelegenheiten
Market Operations Committee [Abk.: MOC] [FINAN.]	Ausschuss für Marktoperationen
Standing Committee on Employment [Abk.: SCE] [WIRTSCH.]	Ständiger Ausschuss für Beschäftigungsfragen [Abk.: SAB]
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness [TECH.]	schreitender hydraulischer Ausbau für alle Mächtigkeitsbereiche   [Bergbau]
Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Committee of Insurance and Occupational Pensions Supervisors [Abk.: CEIOPS] [FINAN.]	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
Standing Committee on Organic Farming [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel
Committee on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [ADMIN.][AGR.]	Ausschuss für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel   [EU]
Book of Judges [Abk.: Judg, Jg, Jgs, or Jud] [REL.]	das Buch (der) Richter [Abk.: Ri]   [Bibel]
Proverbs  used with sg. verb [REL.]	das Buch der Sprüche   [Bibel]
Committee of Payment and Settlement Systems [Abk.: CPSS] [FINAN.]	Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme  Pl.: die Ausschüsse

Beispiele

The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
You can have either of the books.	Du kannst eins der beiden Bücher haben.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
in the range of politics	im Bereich der Politik
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
within the range of	im Bereich  +Gen.
in the field of	im Bereich von  +Dat.
in the range of	im Bereich von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
backstage  Adj.  Adv.	im hinteren Bereich der Bühne
upstage  Adj.	im hinteren Bereich der Bühne
on campus	im Universitätsbereich
up front [SPORT]	im Offensivbereich
at compile time [COMP.]	während der Übersetzung
at the front (of)	im vorderen Bereich (von)
within the realms of possibility	im Bereich des Möglichen
out of range	nicht im zulässigen Bereich
substitutional  Adj.	im Austausch für
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke

Verben

to speed-read  | speed-read, speed-read |	nach der Schnelllesemethode lesen  | las, gelesen |
to read so.'s palm	jmdm. aus der Hand lesen  | las, gelesen |
to prebook sth.  | prebooked, prebooked |	etw.^Akk. im Voraus buchen  | buchte, gebucht |
to be illiterate  | was, been |	nicht lesen und schreiben können
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to shakedown to elastic action  | shakedowned, shakedowned |	sich^Akk. im elastischen Bereich einspielen
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be illiterate  | was, been |	des Lesens und Schreibens unkundig sein  | war, gewesen |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to gather  | gathered, gathered |	lesen  | las, gelesen |
to pluck  | plucked, plucked |	lesen  | las, gelesen |   - z. B. Trauben

Phrasen

it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
a textbook example	wie es im Buch steht
It's a closed book.	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln.
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)
gain ranging   - array seismology [TECH.]	Erweiterung des AD-Wandlerbereiches durch vorgeschaltete Verstärker

Aus dem Umfeld der Suche

Darlehensprogramm, Hilfsprogramm, Unterstützungsprogramm