funny thing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

thing	das Ding  Pl.: die Dinge
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
close-run thing	knappe Sache
Thing   auch: thing [HIST.]	das Thing  Pl.: die Thinge
Thing   auch: thing [HIST.]	das Ding  Pl.: die Dinge   - Thing
things  Pl.	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
funny money	das Falschgeld  Pl.: die Falschgelder
funny money	gefälschtes Geld
funny business	dunkle Geschäfte
funny business	zwielichtige Geschäfte
funny tale	lustige Geschichte
funny tale	die Schnurre  Pl.: die Schnurren
funny bone	der Musikantenknochen  Pl.: die Musikantenknochen [ugs.]
funny bone	der Musikknochen  Pl.: die Musikknochen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

funny  Adj.	lustig
funny  Adj.	witzig
funny  Adj.	komisch
funny  Adj.	unwohl
funny  Adj.	seltsam
funny  Adj.	spaßig
funny  Adj.	possierlich
funny  Adj.	drollig
hysterically funny	urkomisch  Adj.
wickedly funny	mit beißendem Witz
awfully funny	schrecklich komisch
hilariously funny	zum Schreien
screamingly funny	zum Brüllen
screamingly funny	zum Schreien

Verben

to stir things  | stirred, stirred | [ugs.]	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
to amount to the same thing  | amounted, amounted |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to be a thing of the past  | was, been |	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
to be a thing of the past  | was, been |	in der Vergangenheit liegen  | lag, gelegen |
to come to the same thing  | came, come |	aufs Gleiche hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
to know a thing or two (about sth.)  | knew, known |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
to have a thing about cleanliness  | had, had |	einen Sauberkeitsfimmel haben
to do one's own thing	sein Ding durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to do one's own thing	sich^Akk. selbst verwirklichen
to say one thing and mean another	doppelzüngig reden  | redete, geredet |
to make a big thing of sth.	eine große Sache aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
sth. is becoming a thing of the past [fig.]	etw.^Nom. ist ein Auslaufmodell [fig.]
to do one's own thing	sein eigenes Süppchen kochen [fig.]
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)

Präpositionen / Pronomen / ...

such a thing	so was
such a thing	so etwas
such a thing	derlei
thousand things	tausenderlei  num.

Phrasen

another thing	etwas anderes
Very funny!   - ironic	Dass ich nicht lache!
a silly thing	eine blödsinnige Kleinigkeit
a silly thing	etwas Blödes
a silly thing	etwas Dummes
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
a thing or two	Etliches  num.
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
no such thing	nichts dergleichen
the most important thing	das A und O
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.

Beispiele

That's not funny.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That's an odd thing.	Das ist seltsam.
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
the great thing is	das Tolle ist
the main thing is	die Hauptsache ist
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so was?
the best thing about him	das Beste an ihm
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
I can tell you a thing or two about it.	Ich weiß ein Lied davon zu singen.
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.

Aus dem Umfeld der Suche

res, gizmo, object, Thing, thing, doodad, doodah, thang

Ding