jemandem waechst haare durch kopf die der - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemandem
jemand (Pronomen)
waechst
wachsen (Verb)
haare
das Haar (Substantiv)
haaren (Verb)

Phrasen

to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
to be at loggerheads	sich^Dat. in die Haare geraten
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to lock horns [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in die Haare geraten [ugs.][fig.]
to be at loggerheads (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen [ugs.]
To waist, to shoulder, overhead. [SPORT]	Zum Bauch, auf die Schulter, über Kopf   - Ruderkommando
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
his hair stood on end	die Haare standen ihm zu Berge
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.

Adjektive / Adverbien

whereby  Adv.	durch den
per capita	pro Kopf
apiece  Adv.	pro Kopf
per head	pro Kopf
headed  Adj.	mit Kopf
overarm  Adj.	über Kopf
overhead  Adj.	über Kopf
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
upside down	auf dem Kopf
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise

Verben

to outgrow  | outgrew, outgrown |	über den Kopf wachsen  | wuchs, gewachsen |
to dye one's hair  | dyed, dyed |	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |
to tear one's hair  | tore, torn |	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to tear at one's hair  | tore, torn |	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
to gel one's hair  | gelled, gelled |	sich^Dat. die Haare gelen
to comb one's hair  | combed, combed |	sich^Dat. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verstrubbeln  | verstrubbelte, verstrubbelt |
to ruffle so.'s hair  | ruffled, ruffled |	jmdm. die Haare verwuscheln  | verwuschelte, verwuschelt |
to primp one's hair  | primped, primped |	sich^Dat. die Haare stylen  | stylte, gestylt |
to comb so.'s hair  | combed, combed |	jmdm. die Haare kämmen  | kämmte, gekämmt |
to blow-dry one's hair  | blow-dried, blow-dried |	sich^Dat. die Haare föhnen  | föhnte, geföhnt |
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
to go into a huddle  | went, gone |	die Köpfe zusammenstecken
to have a huddle meeting  | had, had |	die Köpfe zusammenstecken

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.

Substantive

Berenice's Hair [ASTRON.]	Haar der Berenike   wiss.: Coma Berenices   [Sternbild]
Coma Berenices [ASTRON.]	Haar der Berenike   [Sternbild]
hair  kein Pl.	die Haare   - Gesamtheit der Haare
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
crown	der Kopf  Pl.: die Köpfe
owner	der Kopf  Pl.: die Köpfe
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
conk   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
mind [fig.]   - intelligent person	der Kopf  Pl.: die Köpfe [fig.]   - Person mit besonderer Intelligenz
header [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
brains  used with sg. verb [sl.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - einer Gruppe
borehole top [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
collar [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
hole head [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Beispiele

Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^Akk. die Haare.
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
My hair stood on end.	Die Haare standen mir zu Berge.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
I don't know whether I'm coming or going.	Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte