jmdm./etw. die Schuld an etw. geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schuld
schulden (Verb)

Verben

to put the blame on so. (oder: sth.) (for sth.)	jmdm./etw. die Schuld (an etw.^Dat.) geben
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to blame sth. on so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben
to blame sth. upon so. (oder: sth.)  | blamed, blamed |	jmdm./etw. die Schuld für etw.^Akk. geben
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |	jmdm. die Schuld für etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to impute so.  | imputed, imputed |	jmdm. die Schuld geben  | gab, gegeben |
to insinuate sth.  | insinuated, insinuated |	etw.^Akk. zu verstehen geben
to infer sth.  | inferred, inferred |	etw.^Akk. zu verstehen geben
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. zu verstehen geben
to intimate sth. (to so.)  | intimated, intimated |	(jmdm.) etw.^Akk. zu verstehen geben
to indicate sth.  | indicated, indicated |	etw.^Akk. zu erkennen geben
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. zu erkennen geben
to beckon so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to sign to so. (to do sth.)  | signed, signed |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |

Beispiele

when ordering please quote	bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
He was responsible for the failure.	Er war an dem Versagen schuld.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.

Substantive

debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
fault	die Schuld  kein Pl.
guilt	die Schuld  kein Pl.
obligation	die Schuld  Pl.: die Schulden
blame	die Schuld  kein Pl.
delinquency	die Schuld  kein Pl.
liability [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
engagement [JURA]	die Schuld  Pl.: die Schulden
financial debt [FINAN.]	die Finanzschulden
arrears of correspondence [FINAN.]	die Briefschulden
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
interest on debt [FINAN.]	die Schuldzinsen
interest liabilities [FINAN.]	die Schuldzinsen
old debts [FINAN.]	die Altschulden

Adjektive / Adverbien

high (in sth.)  Adj.	reich (an etw.^Dat.)
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
at fault	schuld
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an

Definitionen

discharge currency   selten [FINAN.]

Währung, in der eine Schuld beglichen wird

Phrasen

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to paste so.  | pasted, pasted | [fig.] [SPORT]	jmdm. die Packung geben
to give so. (oder: sth.) a boot	jmdm./etw. einen Tritt geben
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd. findet immer mehr Gefallen an jmdm./etw.
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-litgreen-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze