other's single - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

single  Adj.	einzeln
single  Adj.	einziger | einzige | einziges
single  Adj.	Einzel...
single  Adj.	einfach
single  Adj.	alleinstehend
single  Adj.	ledig
single  Adj.	individuell
single  Adj.	unverheiratet
single  Adj.	einschalig
single  Adj.	unentwegt
single  Adj.   - ingenuous   veraltet	ehrlich
single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
single-row  Adj.	einreihig

Substantive

single   - room	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
single	der Single  Pl.: die Singles   - Frau oder Mann
single (Amer.)	der Ein-Dollar-Schein  Pl.: die Ein-Dollar-Scheine
single person	der Single  Pl.: die Singles   - Frau oder Mann
forty-five   auch: 45   - record	die Single  Pl.: die Singles
single PC	der Einzelarbeitsplatz  Pl.: die Einzelarbeitsplätze
single   - ticket (Brit.) [ugs.]	einfache Fahrt   - Zug
single   - ticket (Brit.) [ugs.]	die Einzelfahrkarte  Pl.: die Einzelfahrkarten   - Bus, Straßenbahn, U-Bahn etc.
single   - ticket (Brit.) [ugs.]	einfache Fahrkarte   - Zug
single (Brit.) [ugs.]	der Einzelfahrschein  Pl.: die Einzelfahrscheine   - Bus, Straßenbahn, U-Bahn etc.
single [SPORT]	Schlag für einen Lauf zum ersten Base   [Baseball]
single [SPORT]	Schlag für einen Lauf   [Cricket]
single [SPORT]	der Einer  Pl.: die Einer   - Bootsgattung   [Rudern]
single   - record, song [MUS.]	die Single  Pl.: die Singles

Präpositionen / Pronomen / ...

single-user   - of a licence [COMP.]	Einzelplatz...
each other	einander
each other	sich
other than	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
other than	mit Ausnahme von  +Dat.
each other	sich gegenseitig
about each other	übereinander  Adv.
about each other	umeinander  Adv.
around each other	umeinander
before each other	voreinander
something or other	irgendetwas

Verben

to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausgreifen  | griff heraus, herausgegriffen |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. aussondern  | sonderte aus, ausgesondert |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. herausheben  | hob heraus/hub heraus, herausgehoben |
to lift a single  | lifted, lifted | [MUS.]	eine Single auskoppeln  | koppelte aus, ausgekoppelt |
to make single	vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |
to remain single	ledig bleiben  | blieb, geblieben |
to go in single file	im Gänsemarsch gehen  | ging, gegangen |
to be at each other's throats  | was, been |	sich^Dat. in den Haaren liegen
to derive from a single source	dieselbe Abstammung haben  | hatte, gehabt |
to be afraid of each other  | was, been |	Angst voreinander haben  | hatte, gehabt |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	ineinander rennen  | rannte, gerannt |
to bump into each other  | bumped, bumped |   - meet by chance	sich^Akk. zufällig treffen
to join forces with each other (oder: one another)	sich^Akk. liieren  | liierte, liiert |

Phrasen

a single	das Einzelzimmer  Pl.: die Einzelzimmer
every single one	durch die Bank [fig.]
in a single pass	in einem einzigen Arbeitsgang
not a single body	keine Menschenseele
one after the other	Zug um Zug
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
That's six of one, half a dozen of the other.	Das ist gehupft wie gesprungen.
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
You are as bad as each other! (Brit.)	Ihr nehmt euch beide nichts
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.

Beispiele

He is a single father.	Er ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
She is a single mother.	Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend).
We have a single supplier only.	Wir haben nur einen einzigen Lieferanten.
by a single account holder [FINAN.]	von einem einzigen Kontoinhaber
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
affiliated with each other	miteinander verbunden
no person other than yourself	niemand außer Ihnen
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
other UN bodies	andere UN-Gremien
the other party	die andere Partei
the other party	die andere Vertragspartei