schlamm suhlen sich im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

suhlen
die Suhle (Substantiv)

Verben

to wallow in sth.  | wallowed, wallowed |	sich^Akk. in etw.^Dat. suhlen  | suhlte, gesuhlt | [fig.]
to be stuck in the mud  | was, been |	im Schlamm feststecken  | steckte fest, festgesteckt |
to mire  | mired, mired |	im Schlamm stecken bleiben
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen erweisen
to be a blessing in disguise  | was, been |	sich^Akk. im Nachhinein als Segen herausstellen
to muddy sth.  | muddied, muddied |	mit Schlamm bespritzen  | bespritzte, bespritzt |
to muddy sth.  | muddied, muddied |	etw.^Akk. mit Schlamm beschmieren  | beschmierte, beschmiert |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. durch den Schlamm ziehen  | zog, gezogen |
to be able to look after oneself	sich^Dat. weiterzuhelfen wissen
to force oneself to get up   - from bed	sich^Akk. zwingen aufzustehen
to second-guess so. (oder: sth.)   hauptsächlich  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
to second-guess sth.	etw.^Akk. im Nachhinein anzweifeln  | zweifelte an, angezweifelt |
to decline to answer questions	sich^Akk. weigern, auszusagen
to find a way  | found, found |	sich^Dat. zu helfen wissen

Substantive

mixed liquor suspended solids [Abk.: MLSS]	Schlammkonzentration im belebten Schlamm   [Abwasser]
mud	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
ooze	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
silt	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
slime	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
sludge	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
slurry	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
mire	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
slush	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
sullage	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
alluvium   auch: alluvion, alluvial [GEOL.]	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
pulp [TECH.]	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme   - Bitumenextraktion aus Ölsand
slurry explosive	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme
blasting slurry [TECH.]	der Schlamm  Pl.: die Schlamme/die Schlämme

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Adjektive / Adverbien

in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren
moreover  Adv.	im Weiteren
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
in a wider sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]
at 10-minute intervals	im 10-Minuten-Takt
afterward^AE / afterwards^AE  Adv.; afterwards^BE  Adv.	im Nachhinein
ex post [KOMM.]	im Nachhinein  Adv.

Phrasen

to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!

Beispiele

a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.

Aus dem Umfeld der Suche

Schlämme, Matsch, Modder, Sprengschlamm, Wassergelsprengstoff, Brei, Trübe, Gelsprengstoff, Aufschlämmung, Sprengschlämme, Gießschlicker, Schlick