stop try and me - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stop a mine  | stopped, stopped |	Grube in Fristen legen  | legte, gelegt |
to stop a mine  | stopped, stopped | [TECH.]	Mine in Fristen legen  | legte, gelegt |
to try and come	versuchen, zu kommen
to stop  | stopped, stopped |	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to stop  | stopped, stopped |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stop (so. (oder: sth.))  | stopped, stopped |	(jmdn./etw.) stoppen  | stoppte, gestoppt |
to try (sth.)  | tried, tried |	(etw.^Akk.) versuchen  | versuchte, versucht |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) anhalten  | hielt an, angehalten |
to stop  | stopped, stopped |	beenden  | beendete, beendet |
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	(etw.^Akk.) blockieren  | blockierte, blockiert |
to try sth.  | tried, tried |	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
to stop sth.  | stopped, stopped |	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Produktion
to stop  | stopped, stopped |	abbrechen  | brach ab, abgebrochen |   - aufhören

Substantive

stop and search   - of a person	die Polizeikontrolle  Pl.: die Polizeikontrollen
stop and search   - of a vehicle	die Fahrzeugkontrolle  Pl.: die Fahrzeugkontrollen
stations and stops [TECH.]	die Betriebsstellen   [Eisenbahn]
stop and proceed signal [TECH.]	permissives Haltsignal
stop and proceed signal [TECH.]	bedingtes Haltsignal
stop and proceed signal [TECH.]	Halt- und Fahrtsignal   [Eisenbahn]
stop and regulating valves [TECH.]	die Absperr- und Regelarmaturen
cam and stop plate [TECH.]	der Unterbrechernocken  Pl.: die Unterbrechernocken
combined stop and check valve [TECH.]	kombiniertes Absperr- und Rückschlagventil
combined stop and tail lamp [TECH.]	die Bremsschlussleuchte  Pl.: die Bremsschlussleuchten
yellow and blue forget-me-not [BOT.]	das Bunt-Vergissmeinnicht  Pl.   wiss.: Myosotis discolor
yellow and blue forget-me-not [BOT.]	Buntes Vergissmeinnicht   wiss.: Myosotis discolor
yellow and blue forget-me-not [BOT.]	Farbwechselndes Vergissmeinnicht   wiss.: Myosotis discolor
stop	der Halt  Pl.: die Halte

Phrasen

Don't let me stop you!	An mir soll es nicht liegen!
Stop!	Hiergeblieben!
Stop it!	Hör auf!
try again	probier es noch mal
Stop talking!	Hör auf zu reden!
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
stop for trains	Halt für Zugfahrten
Stop crying!	Hör auf zu heulen!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt

Beispiele

Just go and try it!	Versuch's doch mal!
He tried to palm it off on me.	Er versuchte es mir anzudrehen.
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
I sat squeezed in between my gran and a sumo wrestler.	Ich saß eingequetscht zwischen meiner Oma und einem Sumoringer.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
Please try to ...	Bitte versuchen Sie zu ...
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
Please try to make an attractive offer.	Bitte versuchen Sie ein attraktives Angebot zu machen.
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
Stop giggling, the lot of you! [ugs.]	Hört gefälligst alle auf zu kichern.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
one-stop  Adj.	aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
with stop device [TECH.]	mit Abschaltung
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
down-and-out  Adj.	heruntergekommen
down-and-out  Adj.	abgerissen
out-and-out  Adj.	ausgemacht

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
me  Pron.	mich  Personalpron.
me  Pron.	mir  Personalpron.
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
me   - my [sl.]  regional(Brit.) Pron.	mein | meine | mein  Personalpron.
I  Pron.	ich
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
for me	mir  Personalpron.
in trying to	in dem Bestreben zu
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abkürzungen

(benign) myalgic encephalomyelitis [MED.]	(benigne) myalgische Encephalomyelitis   wiss.: Encephalomyelitis myalgica benigna [Abk.: ME]
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Aus dem Umfeld der Suche

close, barrage, pause, rest, catch, block, obstruct, stoppage, arrest, interlock, stall, break, halt, cease, barrier, kep, lock