wege sein die um - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wege
der Weg (Substantiv)

Verben

to be on the mend	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein  | war, gewesen |
to be in good health  | was, been |	gut zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be in a bad way  | was, been |	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein  | war, gewesen |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be well on the way to doing sth.  | was, been |	auf dem besten Wege sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to go one's own way [TECH.]	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to be only half the price	um die Hälfte billiger sein  | war, gewesen |
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. in die Wege leiten  | leitete, geleitet |
to be at a loss for  | was, been |	verlegen sein um
to be overdue  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |
to be past due  | was, been |	über die Zeit sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
fiftyish  Adj.	um die fünfzig
fourty-odd  Adv. [ugs.]	um die 40
fifty-odd  Adv. [ugs.]	um die 50
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
around  Adv.	um
about  Adv.	um
in the way	im Wege
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend

Beispiele

in order to be in a position	um in der Lage zu sein
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
payment is to be made by	die Zahlung ist mittels ... zu leisten
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
It's a long tramp.	Es ist ein weiter Weg.
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.

Phrasen

to be on the up and up (Brit.) [ugs.]	auf dem Wege (auch: Weg) der Besserung sein
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
The journey is the reward.	Der Weg ist das Ziel.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
Time is up.	Die Zeit ist um.
to be as cool as a cucumber	die Ruhe selbst sein
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to make good copy  | made, made |	ein gefundenes Fressen für die Presse sein
May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
That's the limit!	Das ist die Höhe!

Substantive

travel expenses [FINAN.]	die Wegekosten
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
supply channels [KOMM.]	die Bezugswege
holdout	die Wegschlagfähigkeit
deviation clause [VERSICH.]	die Wegabweichungsklausel
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
performance upon counter-performance [JURA]	die Zug-um-Zug-Abwicklung  Pl.: die Zug-um-Zug-Abwicklungen
diac [ELEKT.][TECH.]	die Zweiweg-Schaltdiode  Pl.: die Zweiweg-Schaltdioden
diac [ELEKT.][TECH.]	die Zweiweg-Thyristordiode  Pl.: die Zweiweg-Thyristordioden
two-way communication [TECH.]	die Zweiwege-Kommunikation
two-way-entry pallet [TECH.]	die Zweiwege-Palette  Pl.: die Zweiwege-Paletten
load-yield curve [ING.]	die Last-Weg-Kurve  Pl.: die Last-Weg-Kurven
force-displacement characteristics [AUTOM.]	die Kraft-Weg-Kennung  Pl.: die Kraft-Weg-Kennungen
role of a lifetime	die Rolle seines Lebens

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

durch, mittelst