singe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

singe
singer (Verb)	singen (Verb)

Substantive

le singe [ZOOL.]	der Affe  Pl.: die Affen
le singe nasique [ZOOL.]	der Nasenaffe  Pl.: die Nasenaffen
le singe rhésus [ZOOL.]	der Rhesusaffe  Pl.: die Rhesusaffen
le pont de singe	die Seilbrücke  Pl.: die Seilbrücken
le grand singe [ZOOL.]	der Großaffe  Pl.: die Großaffen
l'espèce de singe  f. [BIOL.] [ZOOL.]	die Affenart  Pl.
la variole du singe [MED.] [ZOOL.]	die Affenpocken Pl.
le nœud en queue de singe [NAUT.]	der Wurfleinenknoten  Pl.: die Wurfleinenknoten
le nœud en queue de singe [NAUT.]	der Wurfknoten  Pl.: die Wurfknoten

Verben

chanter qc.	etw.^Akk. singen  | sang, gesungen |
ramager	singen  | sang, gesungen |   - Vögel
singer qn.	jmdn. nachmachen  | machte nach, nachgemacht |
gringotter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
quiritter	singen  | sang, gesungen |   - Nachtigall
frémir	singen  | sang, gesungen |   - Wasser kurz vor dem kochen
singer qn.	jmdn. nachäffen  | äffte nach, nachgeäfft | [pej.]
zinzinuler [form.]	singen  | sang, gesungen |   - Singvogel
faire chanter qn.	jmdn. singen lassen
chanter en yaourt [fig.]	singen ohne Wortbedeutung  | sang, gesungen |
chanter à l'unisson	einstimmig singen  | sang, gesungen |
chanter à une seule voix	einstimmig singen  | sang, gesungen |
faire des couacs	falsch singen  | sang, gesungen |
chanter faux	falsch singen  | sang, gesungen |

Adjektive / Adverbien

malin(-igne) comme un singe [ugs.]

ganz schön gerissen [ugs.]

Beispiele

Il singe le professeur.	Er äfft den Lehrer nach.
Le vaccin fut d'abord testé sur des singes.	Der Impfstoff wurde zuerst an Affen getestet.
Les gens chantent à la louange de Dieu.	Die Menschen singen zum Lob Gottes.
Feu mon mari aimait tant m'entendre chanter.	Mein verstorbener Mann hörte mich so gerne singen.
Je suis bien placé pour le savoir !	Davon kann ich ein Lied singen!
Je suis (bien) payé pour le savoir.	Davon kann ich ein Lied singen.
Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er kann ein Liedchen davon singen.
Il chante dans une chorale.	Er singt in einem Chor.
Nous chantions en chœur.	Wir sangen im Chor.
Soudain tous les oiseaux se turent.	Plötzlich sang kein Vogel mehr.

Phrasen

poilu(e) comme un singe	stark behaart
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen kann man nichts vormachen. [fig.]
payer en monnaie de singe [fig.]	jmdn. mit schönen Worten abspeisen [fig.]
poser le singe sur l'épaule de qn. [fig.] [pej.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.] [pej.]
poser le singe sur l'épaule de qn. [fig.] [pej.]	jmdm. den schwarzen Peter zuspielen [fig.] [pej.]
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.	Einem alten Hasen braucht man das Krautfeld nicht zu zeigen.   veraltend   regional
les singes de la sagesse   - maxime asiatique	die drei Affen   - nichts sehen, nichts hören, nichts sagen
déchiffrer [MUS.]   - chant	vom Blatt singen
chanter qc. à tue-tête	etw.^Akk. aus vollem Hals (auch: Halse) singen
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Vögel, die am Morgen singen, holt am Abend die Katz
chanter comme un dieu [fig.]	wie die Englein singen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	die Engel singen hören [fig.]
en savoir quelque chose	ein Lied davon singen können [fig.] [ugs.]
en avoir des histoires à raconter [ugs.] [fig.]	ein Lied davon singen können [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

binge, Inge, linge, Seine, seine, seing, siège, sigle, signe, signé, sine, singer, single, songe, swing, usine

Inge, Seine, seine, Senge, singen, Singen, Single, Sinne, Swing

Aus dem Umfeld der Suche

cuite