zugrunde richten reduire neant etw qc a - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

a
avoir (Verb)
avoir (Verb)

Verben

ruiner qn. (oder: qc.)   auch  [fig.]	jmdn./etw. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |   auch  [fig.]
réduire qc. à néant	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
réduire qc. à néant	etw.^Akk. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
abimer (auch: abîmer) qc.	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
ruiner qn.	jmdn. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
se ruiner	sich^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
ravager qc. [fig.]	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
couler qc. [fig.]	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
dévaster qc.	etw.^Akk. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet | [fig.]
achever qn. [fig.]	jmdn. zugrunde (auch: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet | [fig.]
réduire qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
se modeler sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten
s'aligner sur qn. (oder: qc.)	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten
réduire qc.	etw.^Akk. reduzieren  | reduzierte, reduziert |

Beispiele

Il a réduit la vitesse.	Er verlangsamte die Geschwindigkeit.
Les charges supérieures aux prévisions ont réduit les marges bénéficiaires.	Aufwendungen über Plan drückten die GewinnmargenGewinn, Marge.
Les risques d'accident ont été réduits au minimum.	Das Unfallrisiko ist auf ein Minimum reduziert worden.
Le scénario réduisit le sujet antique à une durée de deux heures trois quarts.	Das Drehbuch komprimierte den antiken Stoff auf eine Länge von rund zweidreiviertel Stunden.
Et puis Tu parlas, Seigneur , et Ta parole appela du néant quelque chose à l'existence. [REL.]	Und dann riefst Du, Gott, Du riefst aus dem Nichts etwas ins Dasein.
Elle l'a voulu.	Es geschieht ihr recht.
Il a démissionné.	Er hat seinen Rücktritt erklärt.
Il a démissionné.	Er ist aus dem Dienst geschieden.
Il a démissionné.	Er schied aus dem Amt aus.
Il a des angoisses.	Er hat Angstzustände.
Il a grandi.	Er ist gewachsen.
Il a grandi.	Er ist groß geworden.
Il a neigé.	Es hat geschneit.
Il a la variole.	Er hat die Pocken.

Substantive

l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn. (oder: qc.))   lateinisch	vorgefasste Meinung (in Bezug auf (oder: bezüglich) jmdn./etw.)
l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn. (oder: qc.))   lateinisch	vorgefasste Meinung (zu jmdm./etw.)
l'a priori   auch: l'apriori  m.  - Pl.: a priori (sur qn. (oder: qc.))   lateinisch	das Vorurteil (gegenüber jmdm./etw.)  Pl.: die Vorurteile
la mesure visant à réduire les dommages [JURA]	die Schadensminderungsmaßnahme  Pl.: die Schadensminderungsmaßnahmen
le la  - Pl.: la [MUS.]	das A   auch: a
la condition sine qua non [form.]	das A und O
le néant	das Nichtsein  kein Pl.
le néant	die Nichtigkeit  Pl.
le néant	das Nichts  Pl.
l'a b c   auch: l'A B C  m.   - b. a.-ba	das Einmaleins  kein Pl.   - i. S. v.: die Grundzüge einer Sache
le a commercial   lateinisch   Symbol: @ [COMP.]	der Klammeraffe  Pl.: die Klammeraffen   EDV-Sprache
la du diapason [MUS.]	eingestrichenes A
le contact "a" [ELEKT.]	der Einschaltkontakt  Pl.: die Einschaltkontakte
Francfort-sur-l'Oder [GEOG.]	Frankfurt an der Oder   auch: Frankfurt a. d. Oder  n.

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'encontre de qc.	gegen etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: wider
à l'encontre de qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gegenüber  Präp.   - i. S. v.: gegen
à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à  Präp.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  Adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
à   - + indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück
indicatif, indicative  Adj.   - prix	Richt...   - Richtpreis
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...

Phrasen

qn. a égaré qc.	jmdm. ist etw.^Nom. abhandengekommen   Infinitiv: abhandenkommen
qn. a perdu qc.	jmdm. ist etw.^Nom. abhandengekommen   Infinitiv: abhandenkommen
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^Nom. zu
qn. a le cœur à qc.	jmdm. ist nach etw.^Dat. zumute (auch: zu Mute)
il y a matière à qc.	es gibt Grund zu etw.^Dat.
qn. a à cœur de faire qc.	jmdm. liegt sehr viel daran, etw.^Akk. zu tun
il y a un consensus sur qc. [JURA]	es besteht Einvernehmen darüber, dass ...
il y a un consensus sur qc. [JURA]	es herrscht Einvernehmen darüber, dass ...
qn. a soif de qc. [fig.]   Infinitiv: avoir	jmdn. dürstet es nach etw.^Akk. [fig.] [form.]   Infinitiv: dürsten
qn. a (grande) envie de qc.   Infinitiv: avoir	jmdn. gelüstet es (sehr) nach etw.^Dat.   Infinitiv: gelüsten [form.]
il y a lieu de faire qc.	es ist angebracht, etw.^Akk. zu tun
il y a tout lieu de faire qc.	es ist durchaus angebracht, etw.^Akk. zu tun
qn. a tout intérêt à faire qc.	es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.^Akk. zu tun
qn. a tout intérêt à faire qc.	es liegt in jmds. ureigensten Interesse, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
par à-coup   auch: à-coups	ruckartig
par à-coup   auch: à-coups	sprungartig
par à-coup   auch: à-coups	stoßartig
par à-coup   auch: à-coups	stoßweise  Adv.
réduit(e) de	vermindert um
à compte de	a conto  Adv.   italienisch
à valoir sur	a conto  Adv.   italienisch
a contrario   lateinisch	dagegen
a contrario   lateinisch	hingegen  Konj.
a contrario   lateinisch	im Gegenteil
a contrario   lateinisch	im Umkehrschluss
a fortiori (si)   lateinisch	desto eher (wenn)
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)

Abkürzungen

l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  Pl.: die Ampere [Abk.: A]
quelque chose [Abk.: qc.]  Pron.	etwas [Abk.: etw.]   - Indefinitpronomen
en général	im Allgemeinen [Abk.: i. A.]
par ordre [Abk.: p. o.] [JURA]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
la maitrise   auch: maîtrise [BILDUNGSW.]	Magister Artium [Abk.: M. A.]   [Hochschule]   - Universitätsabschluss
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g.]
en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [Abk.: A. D.]   lateinisch
note du traducteur [Abk.: ndt]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
aux bons soins de [Abk.: ABS, a/s]   - courrier	care of [Abk.: c/o]   englisch  - Briefverkehr