Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essayer qc. | etw.Akk. probieren | probierte, probiert | - i. S. v.: versuchen, ausprobieren | ||||||
| essayer qc. | etw.Akk. anprobieren | probierte an, anprobiert | - Schuhe | ||||||
| essayer qc. [TECH.] | etw.Akk. testen | testete, getestet | | ||||||
| essayer qc. | etw.Akk. kontrollieren | kontrollierte, kontrolliert | | ||||||
| essayer qc. | etw.Akk. versuchen | versuchte, versucht | | ||||||
| s'essayer à qc. | sichAkk. an (oder: in) etw.Dat. versuchen | versuchte, versucht | | ||||||
| essayer qc. [TECH.] | etw.Akk. ausprobieren | probierte aus, ausprobiert | | ||||||
| essayer qc. [TECH.] | etw.Akk. erproben | erprobte, erprobt | | ||||||
| essayer qc. [TECH.] | etw.Akk. prüfen | prüfte, geprüft | | ||||||
| s'essayer en vain à qc. (à des nombreuses reprises) | pröbeln | pröbelte, gepröbelt | (Schweiz) | ||||||
| s'essayer en vain à qc. (à des multiples reprises) | pröbeln | pröbelte, gepröbelt | (Schweiz) | ||||||
| essayer un costume | einen Anzug anprobieren | ||||||
| essayer une voiture | ein Auto Probe fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| essayer d'influencer qn. | auf jmdn. einreden | redete ein, eingeredet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider. | Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen. | ||||||
| Je voudrais essayer la robe bleue. | Ich möchte gerne das blaue Kleid anprobieren. | ||||||
| Essaye voir ! | Versuch es mal! | ||||||
| Essayez donc pour voir ! | Probieren Sie es doch mal! | ||||||
| Il essaie sans cesse. | Er versucht es immer wieder. | ||||||
| Il essaye de se lever. | Er versucht aufzustehen. | ||||||
| Essaie encore une fois ! | Versuch es noch einmal! | ||||||
| Essaie un peu pour voir ! | Untersteh dich ja nicht! | ||||||
| Essaye de l'intéresser à la philatélie ! | Versuche, ihn für das Briefmarkensammeln zu interessieren! | ||||||
| Il essaya de dissimuler sa faute. | Er versuchte seinen Fehler zu vertuschen. | ||||||
| Ils essaient d'acquérir la nationalité française. | Sie versuchen, die französische Staatsangehörigkeit zu erwerben. | ||||||
| Il essayait vainement de chasser sa fatigue. [fig.] | Er versuchte vergebens seine Müdigkeit zu verscheuchen. | ||||||
| As-tu déjà essayé de la camomille ? | Hast du es schon mit Kamillentee versucht? | ||||||
| Il s'était essayé à la guitare. | Er hatte sich auf der Gitarre versucht. | ||||||
| J'ai vainement essayé de te joindre. | Ich habe vergeblich versucht, dich zu erreichen. | ||||||
| Le vendeur essaya de me convaincre d'acheter. | Der Verkäufer versuchte, mich zu einem Kauf zu überreden. | ||||||
| Jean essaie toujours d'obtenir des passe-droits. [ugs.] | Jean versucht immer, etwas für sich herauszuschlagen. [ugs.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| essuyer | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
