Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luisant, luisante Adj. | glänzend | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luisant | |||||||
| luire (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| luire | blitzen | blitzte, geblitzt | | ||||||
| luire | leuchten | leuchtete, geleuchtet | | ||||||
| luire | blinken | blinkte, geblinkt | | ||||||
| luire | glänzen | glänzte, geglänzt | | ||||||
| luire | schimmern | schimmerte, geschimmert | | ||||||
| luire | strahlen | strahlte, gestrahlt | | ||||||
| luire | scheinen | schien, geschienen | | ||||||
| luire à travers qc. | durch etw.Akk. durchscheinen | schien durch, durchgeschienen | - Sonne | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le ver luisant [ZOOL.] - au sens de : luciole | das Glühwürmchen Pl.: die Glühwürmchen wiss.: Lampyridae [Insektenkunde] | ||||||
| le ver luisant [ZOOL.] - au sens de : luciole | der Leuchtkäfer Pl.: die Leuchtkäfer wiss.: Lampyridae [Insektenkunde] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le lui dirons-nous ? | Sagen wir es ihm? | ||||||
| Elle lui mettait un coussin sous la tête. | Sie legte ihm ein Kissen unter den Kopf. | ||||||
| Elle lui parla longuement d'un ton calme, ce qui fit arrêter son tremblement. | Sie redete sanft auf ihn ein. Dadurch hörte er auf zu zittern. | ||||||
| Il lui obéissait au doigt et à l'œil. | Er tanzte ganz nach ihrer Pfeife. | ||||||
| Ils lui lançaient des pierres. | Sie warfen Steine nach ihm. | ||||||
| Ils lui marquaient leur respect. | Sie zollten ihm Achtung. | ||||||
| Ils lui montraient du respect. | Sie zollten ihm Achtung. | ||||||
| Ils lui témoignaient leur respect. | Sie zollten ihm Achtung. | ||||||
| Je lui demanderai une entrevue, et ce dès demain. | Ich werde ihn um eine Unterredung bitten, und zwar schon morgen. | ||||||
| Je lui dessinai un plan de la maison. | Ich zeichnete ihm einen Plan des Hauses. | ||||||
| Je lui tirais les oreilles. | Ich zog ihm die Ohren lang. | ||||||
| Je lui tirerai les oreilles. | Ich werde ihm die Ohren lang ziehen. | ||||||
| Lui as-tu déjà dit merci ? | Hast du ihm schon gedankt? | ||||||
| On lui accorda qu'il n'avait pas agi avec préméditation. | Es wurde ihm zugestanden, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quant à lui | seinerseits Adv. | ||||||
| quant à lui | er für sein (oder: seinen) Teil | ||||||
| Je te (oder: lui, nous, vous, leur) souhaite bien du plaisir ! - ironique | Na dann Prost Mahlzeit! [ugs.] | ||||||
| quand bon lui semble | wann er es für gut erachtet | ||||||
| si bon lui semble | falls er es für gut erachtet | ||||||
| si bon lui semble | falls er es für richtig erachtet | ||||||
| Les arbres lui cachent la forêt. | Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht. | ||||||
| Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse ! - ironique | Na, dann viel Spaß! - ironisch | ||||||
| Grand bien te (oder: lui, vous, leur) fasse ! - ironique | Na, dann viel Vergnügen! - ironisch | ||||||
| quand l'envie me (oder: lui, nous, ...) prend | wenn mich (oder: ihn, uns, ...) die Lust packt [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| brio, brillante, resplendissant, lustré, luisante, splendide, resplendissante, giorno, reluisant, lustrée, reluisante | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ver luisant - das Glühwürmchen | Letzter Beitrag: 08 Apr. 10, 14:41 | |
| "Le choix du mode d'expression produit pour chacun de nous un effet bien plus déterminant su… | 5 Antworten | |
| truffe fraiche, poil luisant, oeil vif, pas trop vieux, encore moins trop jeune | Letzter Beitrag: 05 Dez. 17, 13:34 | |
| Unsere französischen Bekannten wollen einen Sketch in Deutschland aufführen, dabei wird jema… | 0 Antworten | |
| Glühwürmchen | Letzter Beitrag: 02 Dez. 07, 15:28 | |
| Hey! Weiß jemand was Glühwürmchen auf frz heißt? Hey! Weiß jemand was Glühwürmchen auf frz h | 4 Antworten | |
| Glühwürmchen | Letzter Beitrag: 22 Jun. 06, 16:13 | |
| Glühwürmchen | 5 Antworten | |
| Glühwürmchen | Letzter Beitrag: 23 Jun. 06, 12:37 | |
| englische Übersetzung ist z.B. "glowworm" oder "lightning bug" Ich suche die französische Üb… | 19 Antworten | |
