Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le soleil [ASTRON.] | die Sonne Pl.: die Sonnen | ||||||
| le soleil hauptsächlich - prévisions météo | der Sonnenschein Pl. | ||||||
| le soleil | das Sonnenrad Pl.: die Sonnenräder [poet.] | ||||||
| le coucher de (oder: du) soleil | der Sonnenuntergang Pl.: die Sonnenuntergänge | ||||||
| le lever du soleil | der Sonnenaufgang Pl.: die Sonnenaufgänge | ||||||
| le soleil couchant | die Abendsonne Pl.: die Abendsonnen | ||||||
| le soleil couchant | untergehende Sonne | ||||||
| le soleil levant | aufgehende Sonne | ||||||
| le soleil levant | die Morgensonne Pl.: die Morgensonnen | ||||||
| le soleil de midi | die Mittagsonne auch: Mittagssonne Pl.: die Mittagsonnen, die Mittagssonnen | ||||||
| le soleil de minuit | die Mitternachtssonne Pl.: die Mitternachtssonnen | ||||||
| le soleil plombant [fig.] | sengende Sonne [fig.] | ||||||
| le soleil plombant [fig.] | glühende Sonne [fig.] | ||||||
| le soleil de plomb [fig.] | glühende Sonne [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| au soleil | in der Sonne | ||||||
| sous le soleil | in der Sonne | ||||||
| au soleil couchant | bei Sonnenuntergang | ||||||
| jaune soleil inv. | sonnengelb Adj. | ||||||
| en plein soleil | in der prallen Sonne | ||||||
| gorgé(e) de soleil | sonnengereift | ||||||
| inondé(e) de soleil | sonnendurchflutet Adj. | ||||||
| mûri(e) au soleil | sonnengereift | ||||||
| résistant(e) au soleil | sonnenbeständig Adj. | ||||||
| résistant(e) au soleil | sonnenecht Adj. | ||||||
| résistant(e) au soleil | sonnenfest Adj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendre le soleil | sichAkk. sonnen | sonnte, gesonnt | | ||||||
| se chauffer au soleil | sichAkk. sonnen | sonnte, gesonnt | - Tier | ||||||
| faire (du) soleil [METEO.] | sonnig sein | ||||||
| porter des lunettes de soleil | eine Sonnenbrille tragen | trug, getragen | | ||||||
| prendre un bain de soleil | sichAkk. sonnen | sonnte, gesonnt | | ||||||
| être gorgé(e) de soleil - fruits | von der Sonne verwöhnt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| graviter autour du Soleil [ASTRON.] | die Sonne umkreisen | ||||||
| graviter autour du Soleil [ASTRON.] | sichAkk. um die Sonne drehen | ||||||
| graviter autour du Soleil [ASTRON.] | um die Sonne kreisen | kreiste, gekreist | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le soleil tape dur. | Die Sonne brennt heiß. | ||||||
| Le soleil brille. | Die Sonne scheint. | ||||||
| Il fait soleil. | Die Sonne scheint. | ||||||
| Il fait soleil. | Es ist sonnig. | ||||||
| Le soleil a brillé toute la journée. | Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen. | ||||||
| Le soleil évolue sur son orbite. | Die Sonne wandert auf ihrer Bahn. | ||||||
| Un chat qui prenait le soleil sur le bord d'une fenêtre. | Eine Katze, die sich auf einer Fensterbank sonnte. | ||||||
| Elle est étendue sur la plage et profite du soleil. | Sie liegt am Strand und genießt die Sonne. | ||||||
| Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. | Alles schon mal dagewesen. | ||||||
| Il ne fait pas soleil. | Es ist nicht sonnig. | ||||||
| Il ne fait pas soleil. | Es ist trüb. | ||||||
| Ils prenaient le soleil sur le grand pré du jardin public. | Sie sonnten sich auf der großen Wiese im Stadtpark. | ||||||
| Le médecin lui a prescrit une pommade contre le coup de soleil. | Der Arzt hat ihm eine Salbe gegen den Sonnenbrand verschrieben. | ||||||
| Pourquoi les blessures se pigmentent-elles différemment après une exposition au soleil ? | Wieso pigmentieren sich Wunden nach Sonneneinstrahlung anders? | ||||||
| Je ne suis pas Madame Soleil ! [fig.] | Ich bin kein Hellseher! [fig.] | ||||||
| Je ne suis pas Madame Soleil ! [fig.] | Ich bin keine Hellseherin! [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se prélasser au soleil | sichAkk. in der Sonne aalen [ugs.] | ||||||
| faire un soleil [fig.] - chute | sichAkk. überschlagen | überschlug, überschlagen | - Sturz | ||||||
| prendre un bain de soleil | ein Sonnenbad nehmen | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Solei | |
Werbung
