selbst narren machte sich zum er - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

narren
der Narr (Noun)
machte
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbs

to make a fool of oneself	sich^acc. zum Narren machen
to antagonize^AE so.; to antagonise^BE / antagonize^BE so.  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	sich^dat. jmdn. zum Feind machen
to alienate so.  | alienated, alienated |	sich^dat. jmdn. zum Feind machen
to make a point of sth.  | made, made |	sich^dat. etw.^acc. zum Prinzip machen
to set about sth.  | set, set |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^acc. an etw.^acc. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (or: sth.)  | cared, cared |	sich^dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (or: sth.)  | cared, cared |	sich^dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to make a fool of so.  | made, made |	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
to stultify so.  | stultified, stultified |   - make so. look foolish	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
to worry (about so. (or: sth.))  | worried, worried |	sich^dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen

Examples

I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^acc. dadurch selbst belasten würden.
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^acc. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Chess]
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
This is all my own work.	Das habe ich alles selbst gemacht.
This is of my own making.	Das habe ich selbst gemacht.
He made it his business.	Er machte es sich^dat. zur Aufgabe.
He made a bolt for it.	Er machte sich^acc. aus dem Staub.
He makes himself scarce.	Er macht sich^acc. rar.
He puts a good face on the matter.	Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.

Prepositions / Pronouns

themselves  pron.	sich selbst
herself  pron.	sich selbst
itself  pron.	sich selbst
himself  pron.	sich selbst
oneself  pron.	sich selbst
themselves  pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  pron.	selbst
himself  pron.	selbst
oneself  pron.	selbst
itself  pron.	selbst
yourselves  pron.	selbst
herself  pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  pron.	sich  3. P. Sg., n.

Nouns

self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  no plural
self-neglect	Vernachlässigung seiner selbst  pl.: die Vernachlässigungen
the self	das Selbst  no plural
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
carnival ball	der Narrenball
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit
automatic actuator   - gas burner [TECH.]	das Selbststellgerät
self-prestressing [ELEC.]	die Selbstvorspannung

Phrases / Collocations

Don't get your hopes up.   infinitive: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to mess about with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.  | messed, messed |	jmdn. zum Narren halten
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
it was a case of dog eat dog	jeder dachte nur an sich^acc. selbst
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^acc. selbst zuletzt.
not to care a fig for sth. [coll.] [fig.]	sich^dat. aus etw.^dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^dat. keinen Begriff!
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^dat. bequem.
to make oneself scarce	sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen
to take to one's heels	sich^acc. aus dem Staub (or: Staube) machen

Adjectives / Adverbs

self-described  adj.	was jmd. über sich^acc. selbst sagt
even  adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
self-propelled  adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
per se  adv.	an sich
as such  adv.	an sich
by itself	an sich
intrinsically  adv.	an sich
in principle	an sich
undiscriminating  adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  adj.	zäh machend
tightened  adj.	enger gemacht
necessitative  adj.	notwendig machend

Abbreviations / Symbols

emergency room [abbr.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  no plural   symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [abbr.: ER]   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
external relations [abbr.: ER] [COMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  pl.: die Notaufnahmen
A&E department [abbr.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  pl.: die Notfallambulanzen

Related search terms

selber, sich