Fahrt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fahrt
fahren (Verb)
fahren (Verb)

Substantive

il percorso  Pl.: i percorsi	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
viaggio in macchina	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
in corsa	während der Fahrt
la gita  Pl.: le gite   - viaggio	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
la corsa   - con un veicolo	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
il tragitto  Pl.: i tragitti   - con un mezzo	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
il viaggio  Pl.: i viaggi   - trasferimento	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
l'abbrivio   seltener: l'abbrivo  m.  Pl.: gli abbrivi [NAUT.]	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
la corsa [AUTOM.]	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
spese di viaggio  Pl.	die Fahrtspesen
corsa singola	einfache Fahrt  Pl.: die Fahrten
via libera   auch  [fig.]	freie Fahrt  Pl.: die Fahrten

Verben

andare   - con mezzo di locomozione	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
varcare qc.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
avanzare   - automezzo	fahren  | fuhr, gefahren |
circolare   auch  [AUTOM.]   - viaggiare, transitare	fahren  | fuhr, gefahren |
correre   - con un veicolo	fahren  | fuhr, gefahren |
guidare	fahren  | fuhr, gefahren |   - ein Fahrzeug lenken
andarsene	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
partire	fahren  | fuhr, gefahren |   - losfahren
viaggiare	fahren  | fuhr, gefahren |   - sich^Akk. fortbewegen
andare in (oder: con) qc.   - mezzo di trasporto	mit etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
attraversare qc.   - in nave, barca, ecc.	über etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
passare   - circolare, di mezzo di trasporto	fahren  | fuhr, gefahren |   - verkehren
avere qc.   - tipo di macchina	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - besitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

carraio  Adj.

Fahr...

Adjektive / Adverbien

lanciato, lanciata  Adj. [fig.]   - velocissimo

in voller Fahrt

Phrasen

infuriarsi	in Fahrt kommen   - wütend werden
sciogliersi [erw.]	in Fahrt kommen   - in Schwung kommen
Buon viaggio!	Gute Fahrt!
avere via libera   auch  [fig.]	freie Fahrt haben
sciare   auch  [SPORT]	Ski (auch: Schi) fahren   [Skisport]
petare	einen fahren lassen [ugs.]
scoreggiare [derb]	einen fahren lassen [ugs.]
andare in discesa	bergab fahren
andare in bicicletta	(mit dem) Fahrrad fahren
andare in canoa	Kanu fahren
andare in (oder: sulla) slitta	Schlitten fahren
risalire a valle	talaufwärts fahren
fare un viaggio a vuoto	umsonst fahren
viaggiare a vuoto	umsonst fahren

Beispiele

Partiamo mercoledì notte.	Wir fahren Mittwochnacht los.
Larissa non vede l'ora di andare in vacanza.	Larissa kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.
Ci metto due ore per arrivare a Roma.	Ich brauche zwei Stunden, um nach Rom zu fahren.
Vado a fare benzina.	Ich fahre zum Tanken.
Faccio un salto da Matteo.	Ich fahre kurz bei Matteo vorbei.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre alle zwei Wochen nach Sauerlach.
Vado ogni due settimane a Sauerlach.	Ich fahre jede zweite Woche nach Sauerlach.
Ci vai anche tu?	Fährst du auch hin?
Mi piace guidare (la macchina).	Ich fahre gern Auto.
Vengo da voi in campagna.	Ich fahre zu euch aufs Land hinaus.
A Martin piace un casino andare in bici.	Martin fährt wahnsinnig gern Fahrrad.
Gli è saltata la mosca al naso.	Er ist aus der Haut gefahren.
Dove è diretto questo treno?	Wohin fährt dieser Zug?
Questa macchina va a meraviglia.	Dieses Auto fährt sich^Akk. super.

Aus dem Umfeld der Suche

Tour, Fadenlauf, Korse, Reise, Wettfahrt, Korsin, Laufen, Rennen, Parcours, Lauf