Wie - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

come  Adv.	wie
da qc.  Präp.   - modo, maniera	wie  Adv.
che  Pron.   - in interrogazioni	wie  Adv.   - in Ausrufen
in qualche altro modo	sonst wie [ugs.]
a quanto pare	wie es scheint
rigido come un palo, rigida come un palo	(steif) wie ein Stock
bestialmente  Adv.	wie ein Tier
duro come il cuoio, dura come il cuoio	zäh wie Leder
quanto, quanta  Adj.	wie viel   - alte Rechtschreibung: wieviel
stanco morto, stanca morta  Adj. [ugs.]	wie gerädert [ugs.]
a saetta	wie ein Blitz [ugs.]
come cane e gatto	wie Hund und Katze
da manuale	wie es im Buche steht
a casaccio [ugs.]	wie Kraut und Rüben [ugs.]

Substantive

il come  Pl.: i comi	das Wie  kein Pl.
l'aggettivo  m.  Pl.: gli aggettivi [BILDUNGSW.] [LING.]	das Wiewort   [Schule]   veraltend

Präpositionen / Pronomen / ...

come  Konj.  +Kond.	wie
come  Konj.  +Ind.	wie
come  Konj.  +Subj.	wie
alla stregua di qcn.	wie jmd.
quanto, quanta  Pron.	wie viel
come  Konj.	wie   - Vergleichspartikel
cosa  Pron.   - interrogativo, nel senso di quanto?	wie viel   - Interrogativpronomen

Phrasen

Cosa?	Wie?
Come stai?	Wie geht's dir?
Magari!	Und wie!
Altroché!   auch: Altro che!	Und wie!
Eccome!	Und wie!
Chi di spada ferisce di spada perisce.	Wie du mir, so ich dir.
Chi la fa l'aspetti.	Wie du mir, so ich dir.
secondo il consueto	wie gewöhnlich
secondo il convenuto	wie vereinbart
come concordato	wie vereinbart
come convenuto	wie vereinbart
come pattuito	wie vereinbart
come convenuto	wie besprochen
come d'accordo	wie besprochen

Verben

sembrare qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
parere qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
somigliare a qcn./qc.	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
stare a pennello	wie angegossen passen  | passte, gepasst |
stare a pennello	wie angegossen sitzen  | saß, gesessen |
arrivare a proposito	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
capitare a proposito	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
ignorare completamente qcn.	jmdn. wie Luft behandeln  | behandelte, behandelt |
ascoltare qcn. incantato	jmdm. wie gebannt zuhören  | hörte zu, zugehört |
cadere a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
capitare a fagiolo [fig.]	wie gerufen kommen  | kam, gekommen |
sentirsi stremato	sich^Akk. wie gerädert fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
strillare come un ossesso [fig.]	wie am Spieß brüllen  | brüllte, gebrüllt | [fig.]
strillare come un ossesso [fig.]	wie am Spieß schreien  | schrie, geschrien | [fig.]

Beispiele

Come rimaniamo?	Wie verbleiben wir?
Quanto fa?	Wie viel macht das?
Allora, che si dice?	Wie siehts aus?
Quanto fa?	Wie viel kostet das?
Quanto costa?	Wie viel kostet das?
Quanto viene?	Wie viel kostet das?
Come passa il tempo!	Wie die Zeit vergeht!
Come si chiama il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Qual'è il tuo gruppo preferito?	Wie heißt deine Lieblingsband?
Come posso aiutarla?	Wie kann ich Ihnen helfen?
Quanto ti manca per esserci?	Wie lange dauert es noch, bis du hier bist?
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Come passi il tempo?	Wie verbringst du die Zeit?
Quanto costano le pere?	Wie viel kosten die Birnen?

Orthographisch ähnliche Wörter

wine

Wien

Aus dem Umfeld der Suche

als, was, Was