beefsteak mit mostrichsauce - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la bistecca  Pl.: le bistecche [KULIN.]	das Beefsteak  Pl.: die Beefsteaks
seggiolino reclinabile	Kindersitz mit Verstellmöglichkeiten
risotto alla pescatora	Risotto mit Meeresfrüchten
ascia a margini ispessiti	Beil mit breiten Randleisten   [Archäologie]
sottrazione consensuale di minorenni [JURA]	Entführung eines Minderjährigen mit dessen Einwilligung

Präpositionen / Pronomen / ...

con  Präp.	mit  +Dat.
con qcn./qc.  Präp.	mit jmdm./etw.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
a mezzo di	mit etw.^Dat.
mediante qcn./qc.	mit jmdm./etw.
a qc.  Präp.   - di età	mit etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di qualità	mit etw.^Dat.
seco  Pron. [poet.]   veraltend	mit sich^Akk.
col  Präp.   veraltend	mit dem (oder: der)
teco  Pron. [poet.]   obsolet	mit dir
meco  Pron. [poet.]   veraltend	mit mir

Verben

tenere presente qc.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
calcolare qc.   - tener presente	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
comprendere qc.   - contenere	etw.^Akk. mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
comprendere qc.   - contenere	etw.^Akk. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
immischiare qcn. in qc.   - coinvolgere	jmdn. in etw.^Akk. (mit) reinziehen  | zog rein, reingezogen |
dare una mano	mit anpacken  | packte an, angepackt | [ugs.]
portarsi dentro qc.	etw.^Akk. mit reinbringen  | brachte rein, reingebracht | [ugs.]
essere mancino(-a)	mit links schreiben  | schrieb, geschrieben |
scrivere con la sinistra	mit links schreiben  | schrieb, geschrieben |
butterare qcn.	jmdn. mit Pockennarben bedecken
prefabbricare qc.   - costruire	etw.^Akk. mit Fertigbauteilen bauen
essere della partita [fig.] [ugs.]	mit von der Partie sein  | war, gewesen |
essere della partita [fig.] [ugs.]	(mit) von der Partie sein  | war, gewesen | [ugs.]
starci [ugs.]	(mit) von der Partie sein  | war, gewesen | [ugs.]
fare qc. a occhi chiusi	etw.^Akk. mit links machen  | machte, gemacht | [fig.]   - mit Leichtigkeit machen
boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	mit dem Tode ringen  | rang, gerungen |
centuplicare qc. [MATH.]	etw.^Akk. mit hundert multiplizieren  | multiplizierte, multipliziert |

Adjektive / Adverbien

pesto, pesta  Adj. [fig.]   - con occhiaie

mit Augenrändern

Phrasen

in compagnia di qcn./qc.	mit jmdm./etw.
con te	mit dir
con voi	mit euch
con me	mit mir
con parole suadenti	mit Engelszungen
con voce suadente	mit Engelszungen
mettere in mezzo qcn. in qc. [ugs.]	jmdn. in etw.^Akk. (mit) hineinziehen
trascinare qcn. in qc. [ugs.]	jmdn. in etw.^Akk. (mit) hineinziehen
mettere in mezzo qcn. in qc. [ugs.]	jmdn. in etw.^Akk. (mit) reinziehen
allo scoglio [KULIN.]	mit Meeresfrüchten
qc. matura qcn.	jemand wächst an (oder: mit) etw.^Dat.
sbrigare qc. in quattro e quattr'otto	etw.^Akk. mit ein paar Handgriffen erledigen
portare qc. (con sé) nella tomba	etw.^Akk. mit ins Grab nehmen
fare una radiografia a qcn. [hum.] [fig.]	jmdn. mit Röntgenaugen betrachten [hum.] [fig.]

Beispiele

Il nemico è in ascolto!	Feind hört mit!
Di per sé ha ragione, ma non possiamo continuare con questo progetto.	An sich hat er recht, aber wir können nicht mit dem Projekt fortfahren.
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
Vado al lavoro in bicicletta.	Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Non ce la faccio proprio con il nuovo lavoro!	Ich komm mit der neuen Arbeit einfach nicht zu Potte!
Puoi dare una mano, per favore?	Kannst du bitte mit anpacken?
Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.	Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.
Ho cercato di convincerlo in tutti i modi.	Ich habe versucht, ihn mit Engelszungen zu überreden.
Non sgancia i soldi.	Er kommt mit dem Geld einfach nicht rüber.