bene comune - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bene comune	das Allgemeinwohl  kein Pl.
bene comune	das Gemeingut  Pl.: die Gemeingüter
bene comune	das Gemeinwohl  kein Pl.
bene comune [ADMIN.]	die Allmende  Pl.: die Allmenden
il comune  Pl.: i comuni [ADMIN.]	die Gemeinde  Pl.: die Gemeinden
il bene  Pl.: i beni	das Gute  kein Pl.
il bene  Pl.: i beni	das Wohl  kein Pl.
la comune  Pl.: le comuni   auch  [POL.]	die Kommune  Pl.: die Kommunen
il bene  Pl.: i beni   - oggetto	die Sache  Pl.: die Sachen
il bene  Pl.: i beni   - amore, affetto	die Liebe  kein Pl.
il bene  Pl.: i beni   - buona azione	gute Tat  Pl.: die Taten
il bene  Pl.: i beni   - cosa positiva, felicità	das Glück  Pl.
il bene  Pl.: i beni   - persona amata	der Geliebte | die Geliebte  Pl.: die Geliebten
la comune  Pl.: le comuni   - comunità abitativa	die Wohngemeinschaft  Pl.: die Wohngemeinschaften [Abk.: WG]

Adjektive / Adverbien

che persegue il bene comune	gemeinwohlorientiert
bene   auch: ben  Adv.	gut   - besser, am besten
bene   auch: ben  Adv.   - giusto, esattamente, spesso in frasi negative	recht   - richtig
bene   auch: ben  Adv.	wohl
comune  Adj.	allgemein
comune  Adj.	gemeinsam
comune  Adj.	durchgängig
comune  Adj.	Gemein...
comune  Adj.	Gemeinschafts...
comune  Adj.	weitverbreitet   auch: weit verbreitet
perbene   auch: per bene  Adv.	anständig
non comune	außerordentlich
non comune	ungewöhnlich
fuori del comune	skurril

Verben

ascoltare bene	hinhören  | hörte hin, hingehört |
mangiare bene (e molto)	schlemmen  | schlemmte, geschlemmt |
passarsela bene	gute Zeiten durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
passarsela bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
passarsela bene	gute Zeiten erleben  | erlebte, erlebt |
stare bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
trattarsi bene	es sich^Dat. gut gehen   auch: gutgehen lassen  | ließ, gelassen |
trattarsi bene	gut leben  | lebte, gelebt |
trovarsi bene	es gut haben  | hatte, gehabt |
fare bene qc.	etw.^Akk. richtig machen  | machte, gemacht |
impastare bene qc.	etw.^Akk. durchwirken  | wirkte durch, durchgewirkt |
masticare bene qc.	etw.^Akk. zerkauen  | zerkaute, zerkaut |
stendere bene qc.	etw.^Akk. glattstreichen   auch: glatt streichen  | strich glatt, glattgestrichen / strich, gestrichen |
andare bene a qcn.	jmdm. recht sein  | war, gewesen |

Definitionen

vino che va giù bene	süffiger Wein  Pl.
accordo delle parti contraenti sul passaggio di proprietà di un bene immobile [JURA]	die Auflassung  Pl.
regime legale di separazione dei beni con sola divisione dell'incremento di patrimonio allo scioglimento del matrimonio [JURA]	die Zugewinngemeinschaft  Pl.: die Zugewinngemeinschaften

Phrasen

volere bene a qcn.	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |   - lieb haben
andare (auch: andar) bene   - essere della taglia giusta	passen  | passte, gepasst |
ogni bene	alles Gute
Bene!	So!
fuori dal comune	außergewöhnlich
fuori dal comune	außerordentlich
Bene!   - approvando o per terminare la conversazione	Gut!
Bene!   - approvando	In Ordnung!
Bene!   - approvando	Prima!
Bene!   - iniziando un discorso	Also!
bene o male	wohl oder übel
Bene così!	Gut so!
Bene, grazie!	Gut, danke!
sentirsi bene	sich^Akk. gut fühlen

Beispiele

Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
A pensarci bene ...	Wenn man es sich^Dat. genau überlegt ...
Ti sta bene.   - p.e. di vestito	Es steht dir gut.
Va bene.	Es geht sich^Akk. aus. (Österr.)
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
È andata bene!	Es hat geklappt!
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Questa lana si lavora bene.	Diese Wolle lässt sich^Akk. gut verstricken.
Hai dormito bene?	Hast du gut geschlafen?
Ho sentito bene?!	Hör ich richtig?!
Non mi sento bene.	Ich fühle mich unwohl.
Questa giacca veste bene.	Das ist eine kleidsame Jacke.
Questi colori non stanno bene insieme.	Diese Farben beißen sich^Akk..

Aus dem Umfeld der Suche

comunemente, volgare, straordinariamente, generale, corrente, ordinario, eccezionale, fenomenale, insolito, ordinaria, usuale, sopraffina, correntemente, sopraffino, insolita, solita