tragen sich - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tragen
die Trage (Substantiv)

Verben

albergare qc. [fig.]	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen  | trug, getragen |
covare un'idea	sich^Akk. mit einem Gedanken tragen
portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
avere (auch: aver) addosso qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
fruttare qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
essere incinta	tragen  | trug, getragen |   - im Mutterleib
portare qc.   - indossare, avere	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
dare qc.   - produrre	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
fare fronte a qc.   - sostenere, p.e. una spesa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
vestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
rivestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
calzare qc.   - avere addosso	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Schuhe
indossare qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - anhaben

Definitionen

Se son rose, fioriranno.

Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich^Akk. das schon zeigen.

Phrasen

accarezzare il proposito di fare qc.	sich^Akk. mit der Absicht tragen, etw.^Akk. zu tun [form.]
per sé	an sich
di per sé	an sich
essere in lutto	Trauer tragen
portare il lutto	Trauer tragen
portare qcn. a cavalluccio	jmdn. huckepack tragen
portare in groppa qcn.	jmdn. huckepack tragen
portare un corsetto	ein Korsett tragen
portare una corona	eine Krone tragen
sopportare un carico   auch  [fig.]	eine Last tragen
portare la propria croce	seine Krux tragen
portare un grembiule	eine Schürze tragen
portare una spada	ein Schwert tragen
avere la corresponsabilità di qc.	die Mitverantwortung für etw.^Akk. tragen

Substantive

la lettiga  Pl.: le lettighe   - barella	die Trage  Pl.: die Tragen
la barella  Pl.: le barelle   - per trasporto sassi, terra, ecc.	die Trage  Pl.: die Tragen
resistenza all'usura [TEXTIL.]	die Tragebeständigkeit

Präpositionen / Pronomen / ...

sé  Pron.	sich
si  Pron.   - riflessivo	sich
portante  Adj.	Trag...
portante  Adj. [AUTOM.]	Trag...
portante  Adj. [AVIAT.]	Trag...
portante  Adj. [BAU.]	Trag...

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	an sich
addosso  Adv.	auf sich

Beispiele

Le punture delle zanzare si sono infiammate.	Die Mückenstiche haben sich^Akk. entzündet.
Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich^Akk. verändert.
Non si può fare finta che questo fatto non ci sia.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Questo fatto è innegabile.	Das ist eine Tatsache, die sich^Akk. nicht wegdiskutieren lässt.
Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Il tronco dell'albero non si poteva abbracciare.	Der Baumstamm ließ sich^Akk. nicht umspannen.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich^Akk. schon von selbst geregelt.
La pelle si è arrossata.	Die Haut hat sich^Akk. gerötet.
Il ruolo della donna nella società è cambiato molto.	Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich^Akk. sehr verändert.
La situazione è arrivata alla crisi.	Die Situation hat sich^Akk. krisenhaft zugespitzt.
La ferita si è infettata.	Die Wunde hat sich^Akk. infiziert.
Questo vino non è niente male.	Dieser Wein lässt sich^Akk. trinken.
Si è assentato dall'ufficio per qualche minuto.	Er hat sich^Akk. für ein paar Minuten aus dem Büro entfernt.
Riuscì a dominarsi a stento.	Er konnte sich^Akk. kaum zügeln.

Aus dem Umfeld der Suche

mitbringen, anhaben, überbringen, bringen, verursachen