Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donner qc. (à qn.) | (jmdm.) etw.Akk. geben | gab, gegeben | | ||||||
| donner l'alerte | Alarm geben | gab, gegeben | | ||||||
| donner des pistes | Hinweise geben | gab, gegeben | | ||||||
| donner du lustre à qc. | etw.Dat. Glanz geben | gab, gegeben | | ||||||
| se donner du mal | sichDat. Mühe geben | ||||||
| donner le meilleur de soi-même | sein Bestes geben | gab, gegeben | | ||||||
| donner lieu à qc. | Anlass für (oder: zu) etw.Dat. geben | gab, gegeben | | ||||||
| donner des éclaircissements à qn. sur qc. | jmdm. über etw.Akk. Aufschluss geben | gab, gegeben | | ||||||
| se donner la main | sichDat. die Hand geben | gab, gegeben | | ||||||
| donner la préférence à qn. (oder: qc.) | jmdm./etw. den Vorzug geben | gab, gegeben | | ||||||
| donner de la voix | Laut geben | gab, gegeben | - Hund | ||||||
| donner le branle (à qc.) [fig.] [ugs.] | den Anstoß (zu etw.Dat.) geben | gab, gegeben | [fig.] | ||||||
| donner le branle (à qc.) [fig.] [ugs.] | den Impuls (zu etw.Dat.) geben | gab, gegeben | [fig.] | ||||||
| donner une représentation (exceptionnelle) [THEA.] | ein Gastspiel geben | gab, gegeben | | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: donner qc. | donner qc. à qn. - etw. geben | jmdm. etw. geben
Beispiele
- Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.
Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben. - Je peux en donner de nombreux exemples.
Ich kann zahlreiche Beispiele davon geben. - Donne-moi ton zéro-six. [ugs.]
Gib mir mal deine Handynummer. - J'en ai assez de toujours devoir donner les mêmes explications. [fig.]
Ich bin es satt, immer wieder dieselben Erklärungen geben zu müssen. [fig.]
Aus dem Umfeld des Eintrags
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donner congé aux écoliers en raison de la chaleur [BILDUNGSW.] - Allemagne | Hitzefrei geben [Schule] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| donner la prime à qn. [fig.] | jmdm. den Vorzug geben | gab, gegeben | | ||||||
| donner à réfléchir | zu denken geben | ||||||
| donner tort à qn. | jmdm. Unrecht geben | ||||||
| donner le départ (pour qc.) [fig.] | den Startschuss (für etw.Akk.) geben [fig.] | ||||||
| tout donner pour qc. [fig.] | alles geben für etw.Akk. [fig.] | ||||||
| donner tort à qn. | jmdm.Akk. kein Recht geben [ugs.] | ||||||
| donner une bonne-main (Schweiz) | ein Trinkgeld geben | ||||||
| se donner une culotte [fig.] [derb] veraltend | sichDat. die Kante geben [ugs.] | ||||||
| donner un coup d'accélérateur auch [fig.] | Gas geben auch [fig.] | ||||||
| donner gain de cause à qn. auch [JURA] | jmdm. Recht geben | ||||||
| donner signe de vie [fig.] | ein Lebenszeichen von sichDat. geben | ||||||
| donner son aval pour (oder: à) qc. [fig.] | etw.Dat. seine Zustimmung geben | ||||||
| donner une tape à qn. | jmdm. einen Klaps geben | ||||||
| donner du fil à retordre à qn. [fig.] | jmdm. Nüsse zu knacken geben [fig.] | ||||||
