Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare qc. | etw.Akk. tun | tat, getan | | ||||||
| fare finta di ... +Inf. | (so) tun, als ob ... +Subj. | tat, getan | | ||||||
| fare qc. distrattamente | etw.Akk. zerstreut tun | tat, getan | | ||||||
| competere a qcn./qc. (di fare qc.) | jmdm./etw. zukommen (etw.Akk. zu tun) | kam zu, zugekommen | | ||||||
| fare qc. per vendetta | etw.Akk. aus Rache tun | tat, getan | | ||||||
| fare qc. per distrazione | etw.Akk. aus Zerstreutheit tun | tat, getan | | ||||||
| fare finta di +Inf. | so tun als ob +Ind. | tat, getan | | ||||||
| fare finta che +Subj. | so tun als ob +Subj. | tat, getan | | ||||||
| fare finta di +Inf. | so tun als ob +Subj. | tat, getan | | ||||||
| fare la gattamorta (auch: gatta morta) [fig.] | scheinheilig tun | tat, getan | | ||||||
| fare cosa gradita [form.] | etwas Erwünschtes tun | tat, getan | | ||||||
| impegnarsi a fare qc. | bestrebt sein etw.Akk. zu tun | war, gewesen | | ||||||
| sforzarsi di fare qc. | bestrebt sein etw.Akk. zu tun | war, gewesen | | ||||||
| riprovare a fare qc. | wieder versuchen etw.Akk. zu tun | versuchte, versucht | | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: fare qc. - etw. tun
Beispiele
- Chiara ha sempre mille cose da fare.
Chiara hat immer tausend Dinge zu tun. - Fabio ha un casino di cose da fare.
Fabio hat wahnsinnig viel zu tun. - Prima della partenza ho ancora un mucchio di cose da fare.
Vor meiner Abreise habe ich noch jede Menge zu tun. - C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.
Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fare Pl.: i fari | das Tun kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare bene a fare qc. | gut daran tun, etw.Akk. zu tun | ||||||
| fare male a qcn. | jmdm. weh tun auch: wehtun | tat, getan / tat weh, wehgetan | | ||||||
| fare un piacere a qcn. | jmdm. einen Gefallen tun | ||||||
| fare un torto a qcn. | jmdm. unrecht tun | tat, getan | | ||||||
| fare qc. per denaro | etw.Akk. für Geld tun | tat, getan | | ||||||
| fare qc. volentieri | etw.Akk. gerne tun | ||||||
| fare qc. sovrappensiero | etw.Akk. gedankenlos tun | ||||||
| voler fare qc. | etw.Akk. tun wollen | ||||||
| avere qc. da fare | etw.Akk. tun müssen | ||||||
| avere qc. da fare | etw.Akk. zu tun haben | hatte, gehabt | | ||||||
| fare qc. spinto(-a) dall'odio | etw.Akk. aus Hass tun | ||||||
| fare qc. per passione | etw.Akk. aus Leidenschaft tun | ||||||
| fare qc. per passione | etw.Akk. aus Liebhaberei tun | ||||||
| fare qc. per convinzione | etw.Akk. aus Überzeugung tun | ||||||
