Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venir | kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir de Cuba | von (oder: aus) Kuba kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir à qc. - idée | (zu) jmdm. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir après qn. (oder: qc.) - au sens de : suivre | nach jmdm./etw. kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir de - vent | von ... kommen | kam, gekommen | - mit Himmelsrichtung | ||||||
| venir de | kommen von (oder: aus) | kam, gekommen | | ||||||
| venir de France | aus Frankreich kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir du Portugal | aus Portugal kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir | herüber kommen | kam, gekommen | | ||||||
| venir nombreux | zahlreich kommen | kam, gekommen | | ||||||
| faire venir qn. | jmdn. kommen lassen | ||||||
| venir prendre qn. | jmdn. abholen (kommen) | holte ab, abgeholt | | ||||||
| en venir à qc. | auf etw.Akk. zu sprechen kommen | ||||||
| en venir à qc. | zu etw.Dat. kommen | kam, gekommen | | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: venir de Cuba - von Kuba kommen | aus Kuba kommen
Beispiele
- Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?
Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat? - Tu peux venir.
Du kannst kommen. - Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.
Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen. - Je ne sais pas encore si je pourrai venir.
Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Aus dem Umfeld des Eintrags
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venir à bout de qc. - tâche, projet | mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] - i. S. v. etwas abschließen | ||||||
| en venir au fait | auf den Punkt kommen | ||||||
| venir comme un cheveu sur la soupe [fig.] | denkbar ungelegen kommen | ||||||
| L'appétit vient en mangeant. | Der Appetit kommt beim (oder: mit dem) Essen. | ||||||
| Après la pluie vient le beau temps. | Nach Regen kommt Sonnenschein. | ||||||
| si cela venait à se faire | falls es dazu kommen sollte | ||||||
| si cela venait à se faire | sollte es dazu kommen | ||||||
