Bitte sehr! - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bitte
bitten (Verb)

Phrasen

¡De nada!	Bitte sehr!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡De nada!	Bitte!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Mucho gusto!	Sehr angenehm!
¡Con mucho gusto!	Sehr gerne!
¡Encantada!   - si lo dice una mujer	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Encantado!   - si lo dice un hombre	Sehr erfreut!   - Bei einer Begrüßung
¡Muchas gracias!	Danke sehr!
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡Por favor!	Bitte!
¡Un montón!	Sehr!
¡Siempre! (Lat. Am.: R. Dom.)   - respuesta habitual a "¡gracias!"	Bitte!   - Antwort auf "Danke!"
¡De nada!	Bitte schön!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Tiene gracia!   - irónico	Sehr witzig!   - ironisch
¡No me vengas con canciones! [fig.]	bitte keine Ausflüchte!

Substantive

el favor	die Bitte  Pl.: die Bitten
el ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la suplicación	die Bitte  Pl.: die Bitten
la petición   - ruego	die Bitte  Pl.: die Bitten
la postulación	die Bitte  Pl.: die Bitten
el pedido	die Bitte  Pl.: die Bitten
el vergazo (Lat. Am.: Bol., C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Pan.)   - gran cantidad	sehr viel
la invocación	flehentliche Bitte
muy de mañana	sehr früh am Morgen
el fideo [fig.]   - persona muy delgada	sehr magerer Mensch
excelente con matrícula de honor [BILDUNGSW.]   - notas académicas	Sehr gut mit Auszeichnung
el bagayo (Lat. Am.: Arg.) [ugs.]	(sehr) hässliche Frau
el aguate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	sehr feiner Dorn
el ahuate (Lat. Am.: Hond., Méx., Nic.)	sehr feiner Dorn
bofetada de cuello vuelto [ugs.]   selten	eine sehr kräftige Ohrfeige

Adjektive / Adverbien

por favor	bitte
muy  Adv.	sehr
mucho  Adv.	sehr
demasiado  Adv.	zu sehr
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	sehr
harto  Adv.   - muy	sehr
una hartada [ugs.]	sehr
un disparate [ugs.]	allzu sehr
porfa  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
porfi  Adv.   (kurz für: por favor) [ugs.]   - apócope de por favor	bitte
tope  Adv. [ugs.]   - muy	sehr  Adv.
cantidad  Adv. [ugs.]   - mucho	sehr
cantidad de  +Adj. [ugs.]   - muy	sehr
un puñado [ugs.]   - mucho, montón	sehr

Verben

pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invocar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (flehentlich) bitten  | bat, gebeten |
suplicar a alguien	jmdn. (inständig) bitten  | bat, gebeten |
rogar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invitar a alguien a algo	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
instar algo	(eindringlich) um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
privar a alguien	jmdm. sehr gefallen  | gefiel, gefallen |
fallar a alguien	jmdn. sehr enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
alborozar a alguien	jmdn. sehr erfreuen  | erfreute, erfreut |
hacer buenos amigos con alguien	mit jmdm. sehr auskommen  | kam aus, ausgekommen |
entrañarse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. sehr befreunden
reamar algo (oder: a alguien)   - amar mucho	jmdn./etw. sehr lieben  | liebte, geliebt |
pelear por algo   - trabajar duro	sich^Akk. sehr für etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |

Präpositionen / Pronomen / ...

archi...   - delante de adjetivos, su uso es coloquial

sehr

Definitionen

el sobresaliente   - p.ej.: nota de examen

Prüfungsnote, die etwa "sehr gut" entspricht

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Llame antes de entrar.	Bitte anklopfen.
¡Lleno, por favor!	Bitte volltanken!
Una cerveza, por favor.	Bitte, ein Bier.
La cuenta, por favor.	Die Rechnung bitte.
Es un honor para nosotros.	Es ehrt uns sehr.
¿Me cobras?	Zahlen, bitte!
¿Nos cobras?	Zahlen, bitte!
La cuenta, por favor.	Die Rechnung, bitte.
¿De parte de quién?   - al teléfono	Mit wem spreche ich, bitte?
Perdonen las molestias.	Bitte entschuldigen Sie die Störung.
Por favor, llámame, antes de irte.	Bitte ruf mich an, bevor du gehst.
¡Entre, por favor!	Bitte treten Sie herein!

Aus dem Umfeld der Suche

Beantragung, Anfordern, Liebesdienst, Gunstbezeigung, Huld, Gerne, Petition, Freundschaftsdienst, Gesuch, Bittbrief, Bittgesuch