Después - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

después  Adv.	danach
después  Adv.	dann
después  Adv.	nachher
después  Adv.	später
después de	hinter  +Dat.  Präp.
después de	nach  Adv.   - zeitlich, Reihenfolge
después  Adv.	nachträglich
después  Adv.	im Nachhinein
después  Adv.	hinterher
después de	nächst  +Dat.  Präp.   - Reihenfolge
recién después de ... (Lat. Am.)	erst (nach ...)  Adv.
después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]
después de todo	schließlich
después de Cristo [Abk.: d. C.]	nach Christus [Abk.: n. Chr.]

Präpositionen / Pronomen / ...

después de  +Inf.  Konj.	nachdem
después que  Konj.	als
después que  Konj.	nachdem
después de que  Konj.	als
después de que  Konj.	nachdem
después de	im Anschluss an  +Akk.
inmediatamente después de	im Anschluss an  +Akk.

Substantive

modorra (después de comer) [ugs.]	das Mittagstief  Pl.: die Mittagstiefs [ugs.] [hum.] [fig.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Fressnarkose  Pl.: die Fressnarkosen [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Futternarkose  Pl.: die Futternarkosen [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	die Futterschwere  kein Pl. [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	das Mittagsloch  Pl.: die Mittagslöcher [ugs.] [hum.] [fig.]
modorra (después de comer) [ugs.]	das Suppenkoma  Pl.: die Suppenkomas [ugs.] [hum.]
modorra (después de comer) [ugs.]	Trägheitsgefühl nach dem Mittagessen
sopor (después de comer) [ugs.]	das Mittagstief  Pl.: die Mittagstiefs [ugs.] [hum.] [fig.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Fressnarkose  Pl.: die Fressnarkosen [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Futternarkose  Pl.: die Futternarkosen [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	die Futterschwere  kein Pl. [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	das Mittagsloch  Pl.: die Mittagslöcher [ugs.] [hum.] [fig.]
sopor (después de comer) [ugs.]	das Suppenkoma  Pl.: die Suppenkomas [ugs.] [hum.]
sopor (después de comer) [ugs.]	Trägheitsgefühl nach dem Mittagessen

Verben

beber algo (rápido después de tomar algo para quitar el sabor)

mit etw.^Akk. nachspülen  | spülte nach, nachgespült | [ugs.]   - hinterhertrinken

Phrasen

Después de mí el diluvio.	Nach mir die Sintflut.
uno después de otro	einer nach dem anderen
¡Hasta después!	Bis nachher!
pocos días después ...	wenige Tage später ...
Después de la tempestad, viene la calma.	Nach Regen kommt Sonne.
Después de la tempestad, viene la calma.	Auf Regen folgt Sonnenschein.

Beispiele

después del trabajo	nach der Schicht   auch  [fig.]
antes o después	früher oder später
Después habrá baile.	Später wird getanzt.
Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona.	Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.
Después siempre se sabe todo mejor.	Hinterher weiß man immer alles besser.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
Es después de la Pascua.	Es ist nach Ostern.
Lo hacemos después de comer.	Wir machen das nach dem Essen.
Estoy agotado después del entreno.	Nach dem Training bin ich total ausgepowert.
Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas.	Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück.
Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves.	Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel.

Orthographisch ähnliche Wörter

Después