beefsteak mit mostrichsauce - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el bistec   auch: bisté	das Beefsteak  Pl.: die Beefsteaks
bistec de buey	das Beefsteak  Pl.: die Beefsteaks
arrancador de n etapas [ELEKT.]	Anlasser mit n-Einschaltstellungen
aeropuerto con deficiencias en seguridad	Flughafen mit Sicherheitsmängeln
fundición con estructura acicular	das Gusseisen mit nadelgefüge
celosía sencilla [ELEKT.]	Ausfachung mit Einfachdiagonalen
vehículo difícil de arrancar a bajas temperaturas [UMWELT]	Fahrzeug mit schlechten Kaltstarteigenschaften
molde con cavidades de calefacción [TECH.]	Form mit Heizkanälen
circuito integrado semipersonalizado [ELEKT.]	integrierte Kundenschaltung mit Standardelementen
caja de bornes de fases compartimentadas [TECH.]	Klemmenkasten mit getrennten Klemmenzellen
tubo de rayos catódicos de doble haz [ELEKT.]	Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger
tubo de rayos catódicos de haz dividido [ELEKT.]	Mehrstrahlröhre mit einem Elektronenstrahlerzeuger
tubo de rayos catódicos de varios cañones [ELEKT.]	Mehrstrahlröhre mit getrennten Elektronenstrahlerzeugern
motor de dimensiones de montaje normalizadas [TECH.]	Motor mit genormten Anbaumaßen

Adjektive / Adverbien

también  Adv.	mit  Adv.
pistilado, pistilada  Adj. [BOT.]	mit Blütenstempeln
gallonado, gallonada  Adj. [ARCHIT.]	mit Stichkappen
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	im Zusammenhang mit  +Dat.
relacionado, relacionada  Adj.   - preposición: con	in Verbindung mit  +Dat.
agonizante  Adj.  m./f.	mit dem Tode ringend
entre todos	mit vereinten Kräften
agónico, agónica  Adj.	mit dem Tode ringend
a todo plan [ugs.]   - a lo grande	mit allem Drum und Dran

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
junto con	mit  +Dat.  Präp.
con  Präp.	mit  +Dat.  Präp.
a  Präp.	mit  +Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit sich^Dat.
consigo  Pron.   - personal	mit ihnen
a fuerza de	mit viel ...
contigo  Pron.   - personal	mit dir
conmigo  Pron.   - personal   - dativo	mit mir
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	mit wem   - Dativ
con  Präp.	zugleich mit  +Dat.
de conformidad con	in Übereinstimmung mit  +Dat.
en relación con	in Zusammenhang mit

Verben

implicar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
comportar algo	etw.^Akk. mit einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
enrolar a alguien en algo	jmdn. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
enrolarse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
liar a alguien [ugs.]	jmdn. mit in etw.^Akk. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen | [ugs.]
duplicar algo	etw.^Akk. mit zwei multiplizieren  | multiplizierte, multipliziert |
espinar algo   - árboles jóvenes	etw.^Akk. mit Dornenranken umhüllen
emparentar con algo (oder: alguien)	Ähnlichkeiten haben mit jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
dejar fuera a alguien	jmdn. nicht mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
compadecerse de alguien	Mitleid fühlen mit jmdm.  | fühlte, gefühlt |
disculpar algo (oder: a alguien)	Nachsicht haben mit jmdm./etw.  | hatte, gehabt |
singar (Lat. Am.: Perú)   - inhalar tabaco, alcohol etc. por la nariz - ceremonias rituales	Tabak o. Ä. mit der Nase inhalieren  | inhalierte, inhaliert |

Phrasen

con todo lo que conlleva	mit allem Drum und Dran
hacer algo con la gorra	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
sacarse algo con la gorra [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. mit links machen [fig.] [ugs.]
con pelos y señales [fig.]	mit allem drum und dran [ugs.]
con toda la parafernalia [ugs.]   hauptsächlich  [pej.]	mit allem Drum und Dran
Más sabe el diablo por viejo que por diablo.	Weisheit kommt mit dem Alter

Beispiele

Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro.	Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung.
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich^Dat. selbst.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
El público estaba entusiasmado.	Das Publikum fieberte mit.
Se ha mezclado la ropa sucia con la limpia.	Die schmutzige Wäsche ist mit der sauberen durcheinandergeraten.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.