vestida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

vestirse	sich^Akk. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestirse	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
vestirse	sich^Akk. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestir a alguien	jmdn. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir a alguien	jmdn. kleiden  | kleidete, gekleidet |
vestir a alguien	jmdn. ankleiden  | kleidete an, angekleidet |
vestir a alguien	jmdn. einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |
vestir a algo [form.]   - paredes, etc.	etw.^Akk. bekleiden  | bekleidete, bekleidet | [form.]   - Wände etc.
vestir algo	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
vestir algo   - ropa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung
vestir algo	etw.^Akk. anhaben  | hatte an, angehabt | [ugs.]
vestir algo	mit etw.^Dat. bekleidet sein  | war, gewesen |
vestirse de largo	sich^Akk. festlich kleiden
vestir de paisano   - policía	Zivil tragen  | trug, getragen |

Adjektive / Adverbien

vestido(-a) de frac	befrackt
vestido(-a) a lo moro	in Maurentracht
bien visto(-a)	gern gesehen
mal visto(-a)	verpönt
a primera vista	zunächst  Adv.
a primera vista	auf den ersten Blick
a simple vista	mit bloßem Auge
digno(-a) de ser visto(-a)	sehenswert

Substantive

prenda de vestir	die Anziehsache  Pl.: die Anziehsachen
prenda de vestir	das Kleidungsstück  Pl.: die Kleidungsstücke
los artículos de vestir  m. Pl.	die Kleidungsstücke
vista al lago	der Seeblick  kein Pl.
vista al mar	der Seeblick  kein Pl.
vista al mar	der Meerblick  kein Pl.
vista del pleito [JURA]	Verhandlung der Klagesache
hormigón visto [BAU.]	der Sichtbeton  Pl.: die Sichtbetons/die Sichtbetone
agente vestido(-a) de civil	der Zivilfahnder | die Zivilfahnderin  Pl.: die Zivilfahnder, die Zivilfahnderinnen
anteojo de larga vista	das Fernrohr  Pl.: die Fernrohre
llamada del asunto a vista [JURA]	Aufruf der Sache
superficie vista de abajo [TECH.]	die Untersicht  Pl.
el traje   - vestido de mujer de una sola pieza	das Kleid  Pl.: die Kleider

Phrasen

quedarse para (auch: pa') vestir santos [fig.]	als alte Jungfer enden  | endete, geendet |
quedarse para (auch: pa') vestir santos [fig.]	als alte Jungfer sterben  | starb, gestorben |
desnudar a un santo para vestir a otro [ugs.] [fig.]	einem Übelstande durch einen anderen abhelfen
desnudar a un santo para vestir a otro [ugs.] [fig.]	ein Loch mit dem anderen stopfen
quedarse para (auch: pa') vestir santos [fig.]	sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]   veraltet   - unverheiratet bleiben
visto así	so gesehen
apartar la vista	das Gesicht wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
apartar la vista	den Kopf wegdrehen  | drehte weg, weggedreht |
ofender la vista [fig.]	den Augen weh tun [fig.]
a buena vista [fig.] [BAU.]	nach Augenmaß [fig.]
extender la vista [fig.]   selten	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
visto y no visto [ugs.]	blitzschnell (verschwunden)
estar bien visto por alguien	bei jmdm. gut angeschrieben sein
jugar a cartas vistas [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]

Beispiele

vestido estampado	gemustertes Kleid
Viste genial. [ugs.]	Sie ist immer tipptopp gekleidet. [ugs.]
Está visto que ...	Es ist offensichtlich, dass ...
Está visto que ...	Man sieht, dass ...
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
Este vestido te viene de perlas.	Dieses Kleid steht dir hervorragend.

Orthographisch ähnliche Wörter

vestido