Poco - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

poco, poca  adj.	gering
poco  adv.	gering
poco, poca  adj.	wenig
pressappoco   anche: press'a poco  adv.	annäherungsweise
pressappoco   anche: press'a poco  adv.	näherungsweise
pressappoco   anche: press'a poco  adv.	nahezu
pressappoco   anche: press'a poco  adv.	ungefähr
altrettanto poco	ebenso wenig
da poco	seit Kurzem
fra (o: tra) poco	bald  adv.
fra poco	demnächst  adv.
un poco	ein bisschen
un poco	ein wenig
un poco	etwas

Sostantivi

il poco  senza pl.	das Wenige
il poco  senza pl.	der Klacks   anche: Klecks  pl.: die Klackse, die Kleckse   regionale   - geringe Menge
con poco costrutto	mit wenig Erfolg
abito da poco	der Fummel  pl.: die Fummel [coll.]
cosetta da poco [fam.]	die Klitzekleinigkeit  pl.: die Klitzekleinigkeiten [fam.]
poca chiarezza	die Unklarheit  pl.
poca stima	die Geringachtung  senza pl.
acqua poco profonda	das Flachwasser  pl.: die Flachwasser
idee poco ortodosse	unorthodoxe Ansichten
mare poco profondo	das Flachmeer  pl.: die Flachmeere
mare poco profondo	das Schelfmeer  pl.: die Schelfmeere
danno di poco conto   anche  [ASSIC.]	der Bagatellschaden  pl.: die Bagatellschäden
affare poco pulito	die Affäre  pl.: die Affären   - unrechtmäßiges Geschäft
tipo poco raccomandabile	übler Bursche  pl.: die Burschen [peggio.] [coll.]
cosa di poca importanza	die Bagatellsache  pl.: die Bagatellsachen
danno di poca importanza   anche  [ASSIC.]	der Bagatellschaden  pl.: die Bagatellschäden
furto di poca entità [DIRITTO]	leichter Diebstahl  pl.: die Diebstähle

Preposizioni / Pronomi

poco, poca  pron.	gering
poco, poca  pron.	wenig

Espressioni / Locuzioni

da poco	seit kurzem
da poco	seit Neuestem (anche: neuestem)
A fra poco!	Bis gleich!
tra poco	sofort  adv.   - innerhalb kürzester Zeit
un'po' di qc.   anche  [fig.]   anche  [GASTR.]	eine Idee von etw.^dat.   - ein bisschen
poco (tempo) dopo	kurz darauf
poco prima	kurz zuvor
poco a poco	nach und nach
poco poco [coll.]	ganz wenig
a dir poco	gelinde gesagt
a dir poco	um es gelinde auszudrücken
costare poco a qcn. (di fare qc.)	jmdn. wenig Überwindung kosten (etw.^acc. zu tun)
poco tempo fa	vor nicht allzu langer Zeit
poco per volta	nach und nach

Verbi

affilare un poco qc.	etw.^acc. anschleifen  | schliff an, angeschliffen |
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn sein
essere troppo poco	(nur) für den hohlen Zahn reichen
pretendere troppo poco da qc.	jmdn. unterfordern  | unterforderte, unterfordert |
tenere in poco conto qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   anche: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
chiedere troppo poco a qc.	jmdn. unterfordern  | unterforderte, unterfordert |
essere poco considerato	kleingeschrieben werden [fig.] [coll.]   - für unwichtig erachten
tenere in poca considerazione qcn./qc.	jmdn./etw. geringschätzen   anche: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |

Esempi

Fra poco sono le dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Per poco non cadevo.	Ich wäre fast gefallen.
Per poco non lo dimenticavo.	Fast hätte ich es vergessen.
Poco fa c'era ancora.	Vorhin war sie noch da.
Pagano davvero poco.	Sie zahlen wirklich mehr als schlecht.
Il cinema dista poco da qui.	Das Kino ist nicht weit von hier entfernt.
È migliorata di poco.	Es geht ihm nur wenig besser.
Manca poco alle dieci.	Es ist kurz vor zehn.
Si accumula poco a poco.	Es läppert sich^acc.. [coll.]
Fra pochi minuti arriveremo a Monaco.	In wenigen Minuten erreichen wir München.
Ha poca fantasia.	Sie hat wenig Fantasie.
Si sono iscritte troppo poche persone.	Es haben sich^acc. zu wenig Leute angemeldet.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.

Parole ortograficamente simili

orco, poca, pogo, polo, pomo, poo, popò, porco, poro, roco

Polo, Pool, Popo

Ricerche correlate

prossimamente, piccola, pressoché, approssimativamente, pressappoco, po', quasi, poca, piccolo