la delicatezza die Delikatesse - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la delicatezza  pl.: le delicatezze	die Feinfühligkeit  senza pl.
la ghiotteria  pl.: le ghiotterie	die Delikatesse  pl.: die Delikatessen
la leccornia  pl.: le leccornie	die Delikatesse  pl.: die Delikatessen
la delicatezza  pl.: le delicatezze	der Takt  senza pl.   - Feingefühl
la delicatezza  pl.: le delicatezze   - finezza	die Zierlichkeit  pl.: die Zierlichkeiten
la delicatezza  pl.: le delicatezze   - finezza	die Feinheit  pl.
la delicatezza  pl.: le delicatezze   - finezza	die Zartheit  pl.
la delicatezza  pl.: le delicatezze   - gentilezza	die Liebenswürdigkeit  pl.
la delicatezza  pl.: le delicatezze   - l'essere fragile	die Zerbrechlichkeit  pl.
la delicatezza  pl.: le delicatezze   - prudenza, tatto	das Taktgefühl  senza pl.
la delicatezza  pl.: le delicatezze   - riguardo	die Schonung  pl.: die Schonungen
la delicatezza  pl.: le delicatezze   - tatto, sensibilità	das Zartgefühl  senza pl.
la delicatezza  pl.: le delicatezze [GASTR.]   - prelibatezza	die Delikatesse  pl.: die Delikatessen
l'ola  f.  pl.: le ole [SPORT]   - coreografia da stadio	die La-Ola-Welle   anche: La-Ola  pl.: die La-Ola-Wellen, die La-Olas

Espressioni / Locuzioni

essere il fior fiore di qc.	die Crème de la Crème von etw.^dat. sein
avere la delicatezza di un pachiderma [fig.]	sich^acc. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
L'opera da tre soldi [LETT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [TEATRO] [CIN.]	Die Glasmenagerie
La Gioconda [ARTE]	die Mona Lisa
La locandiera [LETT.]	Mirandolina
La traviata [TEATRO] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [coll.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]
I dolori del giovane Werther [LETT.]	Die Leiden des jungen Werther
la Divina Commedia [LETT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [ARTE]	die Schutzmantelmadonna

Aggettivi / Avverbi

con delicatezza	sachte   anche: sacht
senza delicatezza	schonungslos
con delicatezza	schonend  adv.   - mild
là  adv.   - stato	dort
là  adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  adv.
di là	jenseits  adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  adv.
là  adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
la  art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
le  pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  pron.	die [coll.]
al di là di qc.	jenseits von etw.^dat.
lei  pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
colei che  pron.	die, die
coloro che  pron.  pl.	die, die
colei che  pron.	diejenige, die

Verbi

trattare qc. con delicatezza	mit etw.^dat. behutsam umgehen  | ging um, umgegangen |
venire là	hinkommen  | kam hin, hingekommen |   - dorthin kommen
andare là (da qualche parte)	(irgendwohin) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
andare là (da qcn.)	(zu jmdm.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
correre là (anche: lì)	hinrennen  | rannte hin, hingerannt |
andare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
guardare di là	hinübersehen  | sah hinüber, hinübergesehen |
passare di là	hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
portare (qc.) di là	(etw.^acc.) hinüberfahren  | fuhr hinüber, hinübergefahren |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (al) di là	etw.^acc. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
portare là (anche: li) qcn./qc.   - con un veicolo	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
andare al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen
essere al di là di qc.	etw.^acc. übersteigen  | überstieg, überstiegen |   - über etwas hinausgehen

Esempi

La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Questa donna non è pane per i tuoi denti.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.

Ricerche correlate

Näscherei, Zierlichkeit