saputo ho - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

saputo
sapere (Verb)
ho
avere (Verb)
averne (Verb)
avercela (Verb)
avercelo (Verb)

Esempi

L'ha saputo di straforo.	Er hat es auf Umwegen erfahren.
Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so.	Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht.
Ho le vertigini.	Mir ist schwindelig.
Ho le vertigini.	Mir schwindelt es.
Ho la nausea.	Mir ist schlecht.
Ho la nausea.	Mir ist übel.
Ho un presentimento.	Mir schwant etwas.
Ti ho sognato.	Ich habe von dir geträumt.
Ho fretta.	Mir pressiert es. (Süddt.)
Ho capito male.	Ich habe mich verhört.
Ho cambiato idea.	Ich habe es mir anders überlegt.
Ho diverse cose da sbrigare.	Ich habe Verschiedenes zu erledigen.
Ho sentito bene?!	Hör ich richtig?!
Ho solo due mani!	Ich kann mich doch nicht zerreißen!

Aggettivi / Avverbi

saputo, saputa  adj. [coll.]   anche  [peggio.]	altklug
saputo, saputa  adj. [coll.]   anche  [peggio.]	neunmalklug
saputo, saputa  adj. [poet.]	gebildet
che sa	wissend
che vale la pena sapere	wissenswert
avente il medesimo suono	gleichlautend
avente capacità giuridica [DIRITTO]	rechtsfähig
avente il diritto al mantenimento [DIRITTO]	unterhaltsberechtigt
che ha due gambe	zweibeinig
che ha resistenza fisica	belastungsfähig
che ha valore	wert
che ha viaggiato molto	weitgereist
che ha viaggiato molto	viel gereist   anche: vielgereist
che non ha problemi	problemfrei

Verbi

avere qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
sapere qc.	etw.^acc. wissen  | wusste, gewusst |
sapere qc.   - saper fare	etw.^acc. können  | konnte, gekonnt |
avere  aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
sapere qc.	um (o: über) etw.^acc. Bescheid wissen  | wusste, gewusst |
avere qc.   - comperare	etw.^acc. erwerben  | erwarb, erworben |
avere qc.   - comperare	etw.^acc. kaufen  | kaufte, gekauft |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere	etw.^acc. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
avere qc.   - vivere, essere protagonista di qc.	etw.^acc. erleben  | erlebte, erlebt |
sapere qc.   - conoscere	etw.^acc. kennen  | kannte, gekannt |
sapere qc.   - venire a sapere	etw.^acc. erfahren  | erfuhr, erfahren |
sapere di qc.   - avere il sapore	nach etw.^dat. schmecken
sapere di qc.   - odorare	nach etw.^dat. riechen  | roch, gerochen |

Sostantivi

i sami  pl.	die Samen   - Volk
Haiti  f. [GEOG.]	Haiti
averla piccola	der Neuntöter  pl.: die Neuntöter   scien.: Lanius collurio
averla piccola [ZOOL.]	der Neuntöter  pl.: die Neuntöter   [ornitologia]   scien.: Lanius collurio
averla piccola [ZOOL.]	der Rotrückenwürger  pl.   [ornitologia]   scien.: Lanius collurio
chi ha bisogno di assistenza	der Pflegebedürftige | die Pflegebedürftige  pl.: die Pflegebedürftigen
chi ha bisogno di cure	der Pflegebedürftige | die Pflegebedürftige  pl.: die Pflegebedürftigen
moneta avente corso legale [ECON.] [DIRITTO] [AMMIN.]	Geld in geltender Währung
generazione che ha vissuto la guerra	die Kriegsgeneration  pl.: die Kriegsgenerationen
persona che ha un reddito alto	der Großverdiener | die Großverdienerin  pl.: die Großverdiener, die Großverdienerinnen
atto avente forza di legge atto con forza di legge [AMMIN.] [DIRITTO]	Akt mit Gesetzeskraft

Abbreviazioni / Simboli

l'olmio  m.  pl.: gli olmi [CHIM.]

das Holmium  senza pl.   simbolo: Ho

Definizioni

che non ha la formazione professionale richiesta

berufsfremd  adj.

Espressioni / Locuzioni

ho avuto un contrattempo	mir ist was dazwischengekommen
Ho altro per la testa!	Danach steht mir nicht der Sinn!
Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen passiert.
Ho preso un abbaglio.	Mir ist ein Versehen unterlaufen.
Non ho parole!	Ich bin sprachlos!
Ne ho abbastanza!	Mir langt es!
Non ho idea!	Keine Ahnung!
Ce l'ho sulla punta della lingua!	Es liegt mir auf der Zunge!
Ne ho le scatole piene!	Mir stinkts!
Quante volte te l'ho detto?	Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
Adesso ne ho abbastanza!	Jetzt ist (bei mir) der Ofen aus! [coll.]
Ne ho abbastanza!	Mein Bedarf ist gedeckt! [coll.]
Ne ho le tasche piene!	Mein Bedarf ist gedeckt! [coll.]
avere (anche: aver) bisogno di qc.	etw.^acc. brauchen  | brauchte, gebraucht |

Ricerche correlate

saputa