late+teens - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

in one's late teens	im späten Teenageralter
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Better late than never!	Besser spät als nie!
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last moment [fig.]	im letzten Moment [fig.]
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.

Adjektive / Adverbien

late  Adj.  Adv.	spät
late  Adj.  Adv.	verspätet
late  Adv.	später
late  Adv.	zu spät
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
late  Adj.   - no longer alive	verstorben
late  Adj.	ehemalig
of late	kürzlich  Adv.
of late	letzthin  Adv.
of late	neuerdings  Adv.
too late	zu spät
too late	allzu spät
of late	in letzter Zeit
of late	in der letzten Zeit

Substantive

teens  Pl.	die Flegeljahre Pl., kein Sg.
teens  Pl.	die Jugendjahre Pl., kein Sg.
the late ...	der kürzlich verstorbene ...
the late ...	die kürzlich verstorbene ...
last resort antibiotic (auch: last-resort antibiotic)  - Pl.: last resort antibiotics, last-resort antibiotics [MED.]	das Reserveantibiotikum  Pl.: die Reserveantibiotika
teen	der Teen
teen	der Teenager  Pl.: die Teenager
teen	der Teenie   auch: Teeny  Pl.: die Teenies
late arrival	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
late arrival	der Nachkömmling  Pl.: die Nachkömmlinge   - Nachzügler
late arrival	der Nachzügler  Pl.: die Nachzügler
late arrival	die Spätanreise  Pl.: die Spätanreisen
late arrival	verspätete Ankunft
late bloomer	der Spätentwickler  Pl.: die Spätentwickler

Verben

to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be late  | was, been |	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
to be late  | was, been |	verspätet sein  | war, gewesen |
to sleep late  | slept, slept |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to arrive late  | arrived, arrived |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to supply sth. later  | supplied, supplied |	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to excuse oneself for being late	sich^Akk. für sein Zuspätkommen entschuldigen
to deliver sth. at a later date	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to sit an exam at a later date [BILDUNGSW.]	eine Prüfung nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
to take an exam at a later date [ugs.] [BILDUNGSW.]	eine Prüfung nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
sth. is the last thing so. wants to do	etw.^Nom. liegt jmdm. fern   Infinitiv: fernliegen

Beispiele

my late father	mein verstorbener Vater
I'm running late.	Ich bin spät dran.
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
John and Anna have been penpals since their teens.	John und Anna pflegen seit ihrer Teenagerzeit eine Brieffreundschaft.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
as long as stocks last	solange vorrätig
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.