La | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| es | |||||||
| ser (Verbo) | |||||||
Adjetivos / Adverbios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de extremo a extremo | von A bis Z | ||||||
| de un extremo a otro | von A bis Z | ||||||
| de principio a fin | von A bis Z | ||||||
| de cabo a cabo [col.] | von A bis Z | ||||||
| de cabo a rabo [col.] | von A bis Z | ||||||
| de pe a pa [col.] | von A bis Z | ||||||
| obligado(-a) a cotizar a la Seguridad Social | sozialversicherungspflichtig | ||||||
| a poder ser - en caso de ser posible | möglichenfalls | ||||||
| a poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| esto es | nämlich | ||||||
| de tú a tú | auf Augenhöhe | ||||||
| es más - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente | ja mehr noch | ||||||
| es más - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente | mehr noch | ||||||
| a mediados (de) | Mitte +gen. | ||||||
Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a entregar a | zuhanden +gen. prep. (Suiza) | ||||||
| a no ser que ... +subj. conj. | wenn nicht | ||||||
| a no ser que ... +subj. conj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| a no ser que ... +subj. conj. | sofern nicht | ||||||
| a prep. | nach +dat. prep. | ||||||
| a prep. | um +acus. prep. | ||||||
| a prep. | zu +dat. prep. | ||||||
| a prep. | an +acus. prep. - Empfänger, Richtung | ||||||
| a prep. | auf +acus. prep. - Richtung | ||||||
| a prep. | in +acus. prep. - Richtung | ||||||
| lo pron. - personal - acusativo - neutro | es acus. | ||||||
| ello pron. también: [PSICOL.] - personal, neutro | es nom. | ||||||
| y conj. también: e | und - Vor Wörtern, die mit "i" oder "hi" im Spanischen beginnen wird "y" zu "e". | ||||||
| a prep. | bei +dat. | ||||||
Abreviaturas / Símbolos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a la atención de [abr.: A/A] | zu Händen von [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von] | ||||||
| a la atención de [abr.: A/A] | zu Handen von adv. [abr.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Austria; Suiza) | ||||||
| a la atención de [abr.: A/A] | zuhanden +gen. prep. (Suiza) | ||||||
| habitación individual | das Einzelzimmer pl.: die Einzelzimmer [abr.: EZ] | ||||||
| habitación de una cama | das Einbettzimmer pl.: die Einbettzimmer [abr.: EZ] | ||||||
| investigación y desarrollo [abr.: I+D] | Forschung und Entwicklung [abr.: F und E, F & E] | ||||||
| el éxtasis - droga conocida también como MDMA, Molly | das Ecstasy [abr.: E] | ||||||
| la MDMA (kurz für: 3,4-metilendioximetanfetamina) - droga conocida también como éxtasis, Molly | das Ecstasy [abr.: E] | ||||||
| el Este [abr.: E] - punto cardinal | der Osten sin pl. [abr.: O] - Himmelsrichtung | ||||||
| código tributario [FINAN.] | die Abgabenordnung pl.: die Abgabenordnungen [abr.: AO] | ||||||
| ley general tributaria [FINAN.] | die Abgabenordnung pl.: die Abgabenordnungen [abr.: AO] | ||||||
| ley general tributaria [FINAN.] | die Abgabeordnung pl. [abr.: AO] | ||||||
| ordenanza tributaria [FINAN.] | die Abgabeordnung pl. [abr.: AO] | ||||||
| atenuación lineal [TELECOM.] | der Dämpfungskoeffizient pl.: die Dämpfungskoeffizienten signo: a | ||||||
Sustantivos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| irse a vivir a lugar | nach lugar gehen - im Sinne von: nach München umziehen | ||||||
| derecho a negarse a declarar [JUR.] | das Aussageverweigerungsrecht pl. | ||||||
| ley relativa a los servicios a distancia [JUR.] | das Teledienstegesetz [abr.: TDG] | ||||||
| trabajador obligado a cotizar a la Seguridad Social | sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter | ||||||
| la zeta - 29ª letra: z | das Z pl.: die Z - zet - 26. Buchstabe | ||||||
| el ello [PSICOL.] | das Es pl.: die Es | ||||||
| mi bemol [MÚS.] | das Es pl.: die Es | ||||||
| la [MÚS.] - nota musical | das A | ||||||
| el mi [MÚS.] - nota musical | das E pl.: die E | ||||||
| el miedo (a algo (o: alguien)) | die Angst (vor jmdm./etw.) pl.: die Ängste | ||||||
| el temor (a algo (o: alguien)) | die Furcht (vor etw.dat.) sin pl. | ||||||
| Universidad Nacional de Educación a Distancia [abr.: UNED] [EDUC.] | Spanische Landesuniversität für Fernausbildung | ||||||
| la i griega (Esp.) - 28ª letra: y | das Ypsilon pl.: die Ypsilons - 25. Buchstabe | ||||||
| la i griega (Esp.) - 28ª letra: y | das Y pl.: die Y - Ypsilon - 25. Buchstabe | ||||||
Locuciones / Refranes / Interjecciones | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| odiar a alguien a muerte. | jmdn. wie die Pest hassen | ||||||
| echar algo (o: a alguien) a escobazos [fig.] [col.] | jmdn./etw. hinausfeuern | feuerte hinaus, hinausgefeuert | [col.] | ||||||
| dejar a alguien a la estacada [fig.] | jmdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [fig.] | ||||||
| dejar a alguien a la estacada [fig.] | jmdn. im Regen stehen lassen [fig.] | ||||||
| dejar a alguien a la estacada [fig.] | jmdn. im Stich lassen [fig.] | ||||||
| pillar a alguien a contrapié [fig.] | jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.] | ||||||
| pillar a alguien a contrapié [fig.] | jmdn. unvorbereitet erwischen | erwischte, erwischt | | ||||||
| comerse a alguien a besos [fig.] | jmdn. abküssen | küsste ab, abgeküsst | | ||||||
| poder mirar de tú a tú a alguien [fig.] | es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.] | ||||||
| andar a alguien a las vueltas [col.] | jmdm. folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
| comer (también: comerse) a alguien a preguntas [col.] | jmdn. mit Fragen löchern [col.] | ||||||
| llevar a alguien a la tumba [fig.] | jmds. Sargnagel sein [fig.] | ||||||
| mandar a alguien a la luna [col.] [fig.] | jmdn. auf den Mond schießen [col.] [fig.] | ||||||
| mandar a alguien a la porra [col.] | jmdn. zum Teufel jagen [col.] [fig.] | ||||||
Publicidad
Publicidad
