das Ding - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

事物 [事物] shìwù	das Ding  Pl.: die Dinge
事情 [事情] shìqíng	das Ding  Pl.: die Dinge
东西 [東西] dōngxi	das Ding  Pl.: die Dinge/die Dinger
物体 [物體] wùtǐ	das Ding  Pl.: die Dinge
实物 [實物] shíwù	das Ding  Pl.: die Dinge
物件 [物件] wùjiàn	das Ding  Pl.: die Dinge
物品 [物品] wùpǐn	das Ding  Pl.: die Dinge
物 [物] wù	das Ding  Pl.: die Dinge
件 [件] jiàn  zew.	das Ding   - Zew. für Dinge
个 [個] gè  zew.	das Ding   - allgemeines Zew.
女孩 [女孩] nǚhái   auch: 女孩儿 [女孩兒] nǚháir	das Ding  Pl.: die Dinger   - das Mädchen [ugs.]
实体 [實體] shítǐ [PHILOS.]	das Ding  Pl.: die Dinge
东西 [東西] dōngxi   - 指​人​或​动物 [指​人​或​動物] zhǐ rén huò dòngwù [pej.]	das Ding  Pl.: die Dinge   - bezogen auf Menschen oder Tiere [pej.]
艾丁格​啤酒 [艾丁格​啤酒] Àidīnggé Píjiǔ [KULIN.]	das Erdinger Weißbier   - Markenname   [Brauwesen]

Phrasen

本体 [本體] běntǐ [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.
人​为​万物​之​灵 [人​為​萬物​之​靈] Rén wéi wànwù zhī líng	Der Mensch ist das Maß aller Dinge.
叮当 [叮噹] Dīngdāng [Lautmalerei]	Ding dong [Lautmalerei]
当 [噹] dāng [Lautmalerei]	ding, dong [Lautmalerei]
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
大器​晚成 [大器​晚成] dàqì-wǎnchéng  Chengyu	Gut Ding braucht Weile.
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding braucht Weile.
大器​晚成 [大器​晚成] dàqì-wǎnchéng  Chengyu	Gut Ding will Weile haben.
好事​多磨 [好事​多磨] hǎoshì-duōmó  Chengyu	Gut Ding will Weile haben.
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
顶 [頂] Dǐng	Gefällt mir!   - in sozialen Netzwerken

Verben

没​有​金刚钻，不​揽​瓷器​活儿 [沒​有​金剛鑽，不​攬​瓷器​活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór	sich^Akk. auf die Dinge beschränken, mit denen man sich^Akk. auskennt
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	wegen der kleinen Dinge das Wichtigste übersehen  | übersah, übersehen |
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	sich^Dat. zwei Dinge wünschen, die sich^Akk. gegenseitig ausschließen
盯 [盯] dīng	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |
盯 [盯] dīng	fixieren  transitiv  | fixierte, fixiert |   - anstarren
钉 [釘] dīng   - 盯紧 [盯緊] dīngjǐn	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
顶 [頂] dǐng	auf dem Kopf tragen  transitiv  | trug, getragen |
顶 [頂] dǐng	mit dem Kopf stoßen  transitiv  | stieß, gestoßen |
定 [定] dìng   - 固定 [固定] gùdìng	fixieren  transitiv  | fixierte, fixiert |
定 [定] dìng   - 确定 [確定] quèdìng	bestimmen  transitiv  | bestimmte, bestimmt |
定 [定] dìng   - 确定 [確定] quèdìng	festsetzen  transitiv  | setzte fest, festgesetzt |
定 [定] dìng   - 预定 [預定] yùdìng	etw.^Akk. im Voraus festlegen  | legte fest, festgelegt |
钉 [釘] dìng	annähen  transitiv  | nähte an, angenäht |
钉 [釘] dìng	nageln  transitiv  | nagelte, genagelt |

Adjektive / Adverbien

顶 [頂] dǐng	äußerst  Adv.
顶 [頂] dǐng	extrem  Adv.
定 [定] dìng   - 必定 [必定] bìdìng	sicherlich  Adv.
定 [定] dìng   - 规定​的 [規定​的] guīdìng de	vorgeschrieben  Adj.
定 [定] dìng   - 确定​的 [確定​的] quèdìng de	festgesetzt  Adj.
定 [定] dìng   - 稳定 [穩定] wěndìng	stabil  Adj.
然而 [然而] rán'ér	dessen ungeachtet  Adv.
约计 [約計] yuējì	an die   - ungefähr  Adv.
因为​如此 [因為​如此] yīnwèi rúcǐ	aufgrund dessen  Adv.
于是 [於是] yúshì	aufgrund dessen  Adv.
以此 [以此] yǐcǐ	auf Grund dessen  Adv.
临机 [臨機] línjī	nach Lage der Dinge  Adv.
酌情 [酌情] zhuóqíng	nach Lage der Dinge  Adv.
订​了​婚​的 [訂​了​婚​的] dìng le hūn de	verlobt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
丁 [丁] dīng  num.	Vierte Ziffer der Himmelsstämme
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Definitionen

个 [個] gè  zew.	Zew. für Dinge
件 [件] jiàn  zew.	Zew. für Dinge
批 [批] pī  zew.	Zew. für Dinge, die in Mengen, Gruppen, Chargen, Losen o. Ä. vorkommen

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

zhùdìng, shuānggàng, zhì, shěnjié, jídiǎn, shuōdìng, gǔ, kuìyáng, dìngláo, dīngjǐn, dìnglì, dīngzi, dàrén, Zàn, juédǐng, dīngzhù, dìnggòu, jué, yàosǐ, cìr

Dödel, Angelegenheit, Exemplar, Jonny, Teil, Zauberstab, Substanz, Schniedelwutz, Schose, Schniedel, Objekt, Dinge, Lümmel, Stück, Chose, Gegenstand, Rüssel, Artikel, Schniepel, Sache