An+die+Arbeit£¡ - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeit
arbeiten (Verb)

Verben

to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to get down to business	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen |
to set to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get down to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to start working	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get to work [fig.]	an die Arbeit gehen  | ging, gegangen | [fig.]
to knuckle down to work [fig.]	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get back to the grindstone	sich^Akk. wieder an die Arbeit machen
to work on sth.  | worked, worked |	an etw.^Dat. arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to resume work	die Arbeit wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen |
to lay down a tool	die Arbeit niederlegen
to strike  | struck, struck/stricken |	die Arbeit niederlegen
to down tools	die Arbeit einstellen
to knock off	die Arbeit einstellen

Substantive

live working [ELEKT.]	Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
job	die Arbeit  Pl.
work   auch  [PHYS.]	die Arbeit  Pl.
labor^AE / labour^BE	die Arbeit  Pl.
employment	die Arbeit  kein Pl.
occupation	die Arbeit  kein Pl.
assignment	die Arbeit  Pl.
activity	die Arbeit  Pl.
task	die Arbeit  Pl.
chore	die Arbeit  Pl.
paper [BILDUNGSW.]	die Arbeit  Pl.
energy [ELEKT.]	die Arbeit  kein Pl.
work order	die Arbeitsreihenfolge
work sequence	die Arbeitsreihenfolge

Phrasen

back to the salt mines	zurück an die Arbeit
Business before pleasure.	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
work in progress	in Arbeit
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
no call for sth.	kein Bedarf an
all work and no play makes Jack a dull boy	Arbeit allein macht nicht glücklich
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.

Beispiele

He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
a great deal of work	viel Arbeit
a good deal of work	viel Arbeit
this study entails	diese Arbeit schließt ein
a spot of work	ein bisschen Arbeit

Adjektive / Adverbien

work-related  Adj.	die Arbeit betreffend
secretarial  Adj.	die Arbeit des Sekretariats betreffend
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
in the works	in Arbeit
under progress	in Arbeit
out of a job	ohne Arbeit
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at work	auf der Arbeit
at times	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Definitionen

timework [KOMM.]

nach Zeit bezahlte Arbeit

Aus dem Umfeld der Suche

Hausarbeit, Aufgabe, berufsbedingt, Beschäftigung, Erwerbstätigkeit, Berufstätigkeit, Beschäftigungsverhältnis, Tätigkeit