Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit und der Eingliederung der Behinderten (HELIOS II) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Behinderten
der Behinderte (Substantiv)
die Behinderte (Substantiv)
behindern (Verb)
behindert (Adjektiv)
Beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)

Substantive

advisory committee [Abk.: AC]	beratender Ausschuss [Abk.: BA]
consultative committee	beratender Ausschuss
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
board   - committee [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
committee [ADMIN.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
waste [TECH.]	der Ausschuss  kein Pl.
commission [POL.]	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse
discard	der Ausschuss  kein Pl.
cull   - rejected item	der Ausschuss  kein Pl.
reject	der Ausschuss  kein Pl.
wastage	der Ausschuss  kein Pl.
refuse	der Ausschuss  kein Pl.
defective goods	der Ausschuss  kein Pl.
panel	der Ausschuss  Pl.: die Ausschüsse

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
in punishment of	zur Strafe für
and  Konj.	und [Abk.: u.]
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.

Definitionen

commercial facilities	Einrichtungen zur Förderung des Handels
equal opportunity employer	Arbeitgeber, der Chancengleichheit fördert
caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
cenobite   auch: coenobite [REL.]	in Gemeinschaft lebender christlicher Mönch
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
retarded  Adj.	in der Entwicklung behindert
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
disabled  Adj.	behindert
hampered  Adj.	behindert
advisory  Adj.	beratend

Beispiele

The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
with the objective of promotion	mit dem Ziel der Förderung
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
You can forget about that.	Das kannst du in der Pfeife rauchen.
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
all that jazz [ugs.]	das ganze Drum und Dran
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
what kind of	was für
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?

Verben

to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to advise so.  | advised, advised |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |   - einen Rat geben
to encumber  | encumbered, encumbered |	behindern  | behinderte, behindert |
to hinder  | hindered, hindered |	behindern  | behinderte, behindert |
to impede  | impeded, impeded |	behindern  | behinderte, behindert |
to restrain  | restrained, restrained |	behindern  | behinderte, behindert |
to cumber  | cumbered, cumbered |	behindern  | behinderte, behindert |
to interfere  | interfered, interfered |	behindern  | behinderte, behindert |
to consult  | consulted, consulted |	beraten  | beriet, beraten |
to provide advice  | provided, provided |	beraten  | beriet, beraten |
to hobble so. (oder: sth.)  | hobbled, hobbled |	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
to set so. (oder: sth.) ⇔  back	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |
to constrain so. (oder: sth.)  | constrained, constrained |	jmdn./etw. behindern  | behinderte, behindert |