Beratender Programmausschuß (BPA) "Betrieb des HFR-Reaktors" - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beratender
die Beratende (Substantiv)
der Beratende (Substantiv)
beratend (Adjektiv)
Betrieb
betreiben (Verb)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

operation of the aircraft [AVIAT.]	Betrieb des Luftfahrzeugs
work away	Arbeit außerhalb des Betriebs
maintenance of operation [TECH.]	Aufrechterhaltung des Betriebs
operation interruption [TECH.]	Unterbrechung des Betriebs
plant utilization^AE; plant utilisation^BE / utilization^BE	Auslastung des Betriebs
on-site inspection [TECH.]	Prüfung des Seils im Betrieb   [Hebetechnik]
controlled perturbation of boiler operation [TECH.]	kontrollierte Störung des Kesselbetriebs   [Bergbau]
administration of our reinsurance business [VERSICH.]	eigene Verwaltung des Versicherungsbetriebs
continual influence of operations [VERSICH.]	dauernde Einflüsse des Betriebs
anticipated operational occurrence [Abk.: AOO] [PHYS.]	vorhergesehene Betriebsvorgänge des anomalen Betriebs
firm   - producing	der Betrieb  Pl.
business [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
mode	der Betrieb  kein Pl.
workshop	der Betrieb  Pl.

Adjektive / Adverbien

working  Adj. [TECH.]	in Betrieb
out of order	außer Betrieb
nonworking^AE / non-working^BE  Adj.	außer Betrieb
out of action	außer Betrieb
out of service	außer Betrieb
out of operation	außer Betrieb
inoperative  Adj.	außer Betrieb
in operation	in Betrieb
at work	in Betrieb
activated  Adj.	in Betrieb
actuated  Adj.	in Betrieb
in service	bei Betrieb
in service	im Betrieb
not working [TECH.]	außer Betrieb

Verben

to advise so.  | advised, advised |	jmdn. beraten  | beriet, beraten |   - einen Rat geben
to practise^AE / practice^AE sth.; to practise^BE sth.  | practised, practised / practiced, practiced |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to pursue  | pursued, pursued |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to organize^AE; to organise^BE / organize^BE  | organized, organized / organised, organised |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to study  | studied, studied |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to prosecute  | prosecuted, prosecuted |	betreiben  | betrieb, betrieben |
to consult  | consulted, consulted |	beraten  | beriet, beraten |
to provide advice  | provided, provided |	beraten  | beriet, beraten |
to deliberate (on (oder: upon) sth.)  | deliberated, deliberated |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) beraten  | beriet, beraten |
to run sth.  | ran, run |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry sth. ⇔  on  | carried, carried |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to carry sth. ⇔  out	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

operational  Adj.	Betriebs...
operating  Adj.	Betriebs...
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
bisphenol A [Abk.: BPA] [CHEM.]	Bisphenol A

Definitionen

closed shop

Betrieb, in dem alle Arbeiter der Gewerkschaft angehören

Phrasen

out of commission [TECH.]	außer Betrieb
business as usual	normaler Betrieb
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
no one that	keiner, der
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
That can be done.	Das lässt sich schon machen.

Beispiele

in a consultative capacity	in beratender Funktion
in an advisory capacity	in beratender Funktion
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
would be well advised	wären gut beraten
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
You must never forget that.	Das dürfen Sie nie vergessen.
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
But you know that!	Das wissen Sie doch!
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
number of observations falling into a specified class	Anzahl der Beobachtungswerte, die zu einer gegebenen Klasse gehören   [Statistik]
which shall be borne	die getragen werden müssen